DISCRIMINADA - vertaling in Nederlands

• gediscrimineerd
• achtergesteld
• gediscrimineerde
• discriminatie

Voorbeelden van het gebruik van Discriminada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ha sido oprimida y discriminada por el actual gobierno.
wordt sedertdien geconfronteerd met onderdrukking en discriminatie van de kant van de huidige regering.

fue discriminada y prohibida a la población de entonces en beneficio del francés.
het Nederlands, gediscrimineerd en verboden in het openbare leven ten voordele van het Frans.

ha sido oprimida y discriminada a manos del actual gobierno.
wordt sedertdien geconfronteerd met onderdrukking en discriminatie van de kant van de huidige regering.

Esta inestabilidad ha producido, no obstante, un desarrollo positivo en forma de una mayor participación en las decisiones políticas de la minoría turca, que en el pasado se había visto discriminada.
Een positief gevolg van deze instabiliteit is echter wel dat de in het verleden gediscrimineerde Turkse minderheid beter bij de politieke besluitvorming moest worden betrokken.

personas que viven allí desde hace sesenta años está siendo discriminada de esa manera.
mensen die daar al zestig jaar hebben geleefd op deze manier worden gediscrimineerd.

que ha estado viviendo allí durante cerca de mil años, está siendo gravemente discriminada en materia lingüística y el húngaro se está convirtiendo
waar de Hongaarse nationale gemeenschap die daar al duizend jaar woont ernstig wordt gediscrimineerd in haar taalrechten: het Hongaars wordt tot tweederangstaal gebombardeerd

un poco discriminada también.
een beetje gediscrimineerd ook.

fue discriminada y prohibida a la población de entonces en beneficio del francés.
het Nederlands, gediscrimineerd en verboden in het openbare leven ten voordele van het Frans.

ella no estaba siendo discriminada, que sus habilidades de maquillaje y disfraz habían sido particularmente valiosas para nuestra Unidad,
zij helemaal niet werd gediscrimineerd, haar make-up en vermommingsbekwaamheden waren erg waardevol voor onze eenheid geweest,

La persona presuntamente discriminada puede solicitar a un órgano jurisdiccional que rectifique las consecuencias de los actos discriminatorios
De persoon die naar verluidt werd gediscrimineerd, kan zich tot een rechter wenden om de gevolgen van discriminerende handelingen recht te zetten

que siempre seré discriminada en salario y promoción.¿Qué
weet dat ik altijd gediscrimineerd zal worden qua loon

la Directiva 2000/78 incluía en su ámbito de aplicación una situación en la que una trabajadora no discapacitada era discriminada por cuidar de un hijo discapacitado.
richtlijn 2000/78 van toepassing was op een situatie waarin een werkneemster die zelf niet gehandicapt was, gediscrimineerd werd omdat zij zorgde voor een gehandicapt kind.

Directiva depende de si la persona resulta discriminada o no por lo que respecta a sus derechos fundamentales,
de persoon al dan niet wordt gediscrimineerd met betrekking tot zijn grondrechten, maar zou niet afhangen

Los apartados más difíciles en los diversos informes corresponden a la población romaní, que se ve discriminada, desfavorecida y tratada
Bij de meest pijnlijke paragrafen in diverse verslagen zijn de opmerkingen over de Roma. Ze worden gediscrimineerd, achtergesteld en overal

La Graciosa se sentía maltratada y discriminada por las instituciones y sus habitantes querían ser independientes de Lanzarote
La Graciosa zich slecht behandeld en gediscrimineerd voelde door de overheden, en haar bewoners onafhankelijk willen zijn van Lanzarote

se podría pensar que la pobrecita UE está siendo discriminada por las fuerzas del mal exteriores.
zou men kunnen denken dat de arme kleine EU gediscrimineerd wordt door kwaadwillende buitenlandse machten.

la gente marginada, discriminada, humillada se organizan,
de gemarginaliseerde, gediscrimineerde, vernederde mensen

de la minoría gitana, que a menudo es discriminada con la aquiescencia de las autoridades gubernamentales.
eisen van de Roma-minderheid, die vaak met instemming van de regeringsautoriteiten wordt gediscrimineerd.

etiquetada y discriminada, que incluso aquí,
geëtiketteerde, gediscrimineerde ziekte, die zelfs hier,

El Defensor del Pueblo ha considerado necesario presentar un informe especial ante esta Cámara a la luz de una denuncia hecha a la Comisión por una familia que había sido discriminada, y la Comisión defendió esa discriminación,
De ombudsman vond het nodig in dit Parlement met een speciaal verslag te komen naar aanleiding van een klacht die tegen de Commissie was ingediend door een gezin dat was gediscrimineerd. De Commissie verdedigde die discriminatie, ondanks het feit