POSTERGADO - vertaling in Nederlands

• uitgesteld
• vertraagd
• verschoven

Voorbeelden van het gebruik van Postergado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

uno de nuestros trenes fue postergado así que perdimos nuestra conexión haciéndonos ser de 2 horas de retraso y obtener en casi en 2000.
één van onze treinen werd uitgesteld, zodat we onze aansluiting misten waardoor we 2 uur te laat te zijn en krijgen in bijna 2000.

que usted fuera el motor de ese asunto y no se corriera el peligro de que, de alguna forma, quedara postergado.
niet het gevaar zou lopen om enigszins naar de kant daarvan te worden verschoven.

Tuvo que ser postergado de nuevo hasta el mes de septiembre de aquel mismo año, a pesar de que en su segundo año de existencia la organización había
Het was nog eenmaal tot in september verdaagd moeten worden, ofschoon in het tweede levensjaar de nieuwe Bond een oneindig veel sneller vlucht beschoren was

para el 1 de enero de 1984 y postergado, más tarde, a una fecha posterior.
zou plaats vinden en vervolgens tot een later tijdstip werd uitgesteld.

Obreros metabólicos Una semana después del chequeo médico que había postergado durante un año(en realidad lo había postergado tres años,
Een week na het medisch onderzoek dat hij meer dan een jaar had uitgesteld(hij had het zelfs drie jaar uitgesteld, zoals zijn vrouw zou hebben opgemerkt

Aunque al principio los conciertos fueron postergados, ahora han sido cancelados.
De concerten waren eerst uitgesteld, maar worden nu dus geannuleerd.

Mamá, postergué una reunión en la oficina para acompañarte.
Mam, ik heb een meeting uitgesteld om met je mee te gaan.

Salida postergada!… ofrecemos a nuestros huéspedes un cuarto de baño de cortesía(gratis).
Vertraagd vertrek!… we bieden onze gasten een gratis badkamer.

La salida fue postergada, claro.
Uitgaan werd uitgesteld, natuurlijk.

La presentación del camión semi eléctrico de Tesla ha sido postergada nuevamente.
De oplevering van Tesla's nieuwste elektrokoets is wederom uitgesteld.

Sin velocidad, las decisiones no pueden ser postergadas.
Door deze snelheid kunnen beslissingen uitgesteld worden.

Muchas puniciones físicas quedan postergadas a un juicio futuro.
De meeste fysieke straffen worden uitgesteld tot een toekomstig oordeel.

Atención: La Navidad ha sido postergada.
Let op: Kerstmis is uitgesteld.

¿La deposición que ya había sido postergada?
De getuigenis die al werd uitgesteld?

Igualmente, su realización quedará postergada.
Ook de realisatie ervan wordt uitgesteld.

Mi boda con la Princesa Irina fue postergada.
Mijn huwelijk met Prinses Irina is uitgesteld.

Sesión de clasificación del GP de Estados Unidos postergada para el domingo.
Kwalificatie GP van de USA uitgesteld naar zondag.

Sesión de clasificación del GP de EE.UU. postergada para el domingo.
Kwalificatie GP van de USA uitgesteld naar zondag.

Ya lo postergó dos veces.
Het is al twee keer uitgesteld.

No, lo postergué por un año.
Nee, ik heb het een jaar uitgesteld.