VERDAAGD - vertaling in Spaans

• aplazado
• suspendida
• en receso
• aplazada
• suspendido

Voorbeelden van het gebruik van Verdaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het parlement werd verdaagd voor een Queen's Speech die niet plaatsvond na verkiezingen,
el Parlamento fue suspendido por un discurso de la reina que no siguió a una elección general,

Verder verdaagd, en de cursus wordt herhaald om de resultaten te consolideren, of te voorkomen.
Además aplazada, y el curso se repite para consolidar los resultados, o prevenir.

Het onderzoek door de Raad van het gewijzigde voorstel betreffende de markt voorgas( 2) werd verdaagd tot de voltooiing van de werkzaamheden met betrekking tot de elektriciteitsrichtlijn.
El examen por el Consejo de la propuesta modificada relativa al mercado del gas natural1ha sido aplazado hasta que finalicen los trabajos sobre la Directiva«electricidad».

het parlement werd verdaagd voor een Queen's Speech die niet plaatsvond na verkiezingen, duurde die verdaging respectievelijk 4
el Parlamento fue suspendido por un discurso de la reina no precedido por elecciones fueron cierres de cuatro

het proces werd twee keer verdaagd.
el juicio fue suspendido dos veces.

het Britse parlement eenzijdig verdaagd het parlement van Noord-Ierland, het instellen van een precedent
el Parlamento del Reino Unido prorrogó unilateralmente el Parlamento de Irlanda del Norte,

Aangezien het sedert de laatste vergaderperiode in Brussel is verdaagd, had men het op de agenda van Straatsburg moeten plaatsen.
Ahora bien, habiéndose aplazado el último período de sesión en Bruselas, habría debido inscribirse en el orden del día de Estrasburgo.

Nicholl, als u geen vragen meer heeft, dan wordt… de zitting verdaagd tot morgen.
Sr. Nicholl, si no tiene mas preguntas, se suspende la sesión y continuamos mañana.

Het parlement wordt normaal gezien voor een korte periode geschorst of verdaagd voor de start van een nieuw parlementair jaar.
El Parlamento normalmente se suspende, o se prorroga, por un breve período antes de que comience una nueva sesión.

Maar als ik in de buurt ben en ik moet plassen… dan maak ik zeker gebruik van uw wc. Verdaagd.
Pero si estoy en el barrio y tengo ganas de hacer pis tenga por seguro que voy a visitar su baño mixto.

Phares nog wat verdaagd door nog een nul toe te voegen achter de wonderlijke cijfers op de schermen,
los‘decisores' han aplazado un poco el‘Mene, Tekel, Peres',

wordt verdaagd tot na de Conferentie van de voorzitters.
sea aplazada hasta después de la Conferencia de Presidentes.

1 april te Brussel had moeten worden gehouden- was op 24 maart door de Italiaanse voorzitter verdaagd, aangezien het„ politieke klimaat" in Europa weinig vooruitzichten bood op het afsluiten van een degelijk akkoord.
celebrado cuatro semanas antes, los días 31 y 1." de abril en Bruselas- había sido aplazada el 24 de marzo por la presidencia italiana, ya que el«clima político» europeo parecía dejar pocas posibilidades a la realización de una acuerdo serio.

zet het op me.”[77] Toen ze verdaagd naar een nabijgelegen Japans restaurant,
lo puso en mí."[ 56] A medida que se levantó la sesión a un restaurante japonés cerca,

Zaak verdaagt.
Caso aplazado.

Sorry, de raad moet de zaak vijf minuten verdagen.
Lo siento, caballeros. El consejo hará un receso de cinco minutos.

Ook in Indonesië, aan de telefoon en omroepdiensten verdagen.
También en Indonesia, para aplazar el teléfono, y servicios de radiodifusión.

Ik ga gewoon verder en verdaag de vergadering.
Sólo quiero avanzar y aplazar la runión.

het Congres zou moeten verdagen naar Princeton, New Jersey.
el Congreso se debería aplazar a la Princeton, Nueva Jersey.

De rechtbank verdaagt tot maandag. Dan roept de staat haar eerste getuige op.
El tribunal levanta la sesión hasta el lunes para escuchar al primer testigo del Estado.