APLAZADO - vertaling in Nederlands

• uitgesteld
• verdaagd
• opgeschort
• verschoven
• uitgestelde
• zich uitgeschoven
• voor uitstel

Voorbeelden van het gebruik van Aplazado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el abono siempre es aplazado hasta el siguiente día hábil(dependiendo de la frecuencia de sus abonos).
worden vanwege een feestdag, wordt de uitbetaling altijd verschoven naar de eerstvolgende werkdag(afhankelijk van je uitbetalingsfrequentie).

El esperado juicio al partido griego Amanecer Dorado queda aplazado hasta el 7 de mayo.
De rechtszaak tegen de extreem-rechtse Griekse partij Gouden Dageraad is verdaagd tot 7 mei.

Señor Presidente, el Consejo y la Comisión han aplazado durante mucho tiempo la cuestión de la reducción del tiempo de trabajo.
Mijnheer de Voorzitter, Raad en Commissie hebben de vraag naar arbeidsverkorting eigenlijk een hele tijd voor zich uitgeschoven.

el caso ha sido aplazado hasta el 14 de octubre.
de zaak is verdaagd naar 14 oktober.

Glosario Compra con sistema de pago aplazado: Permite a la Comisión comprar un edificio
Woordenlijst Aankoop met uitgestelde betaling: Regeling waarbij de Commissie een gebouw kan kopen

El examen por el Consejo de la propuesta modificada relativa al mercado del gas natural1ha sido aplazado hasta que finalicen los trabajos sobre la Directiva«electricidad».
Het onderzoek door de Raad van het gewijzigde voorstel betreffende de markt voorgas( 2) werd verdaagd tot de voltooiing van de werkzaamheden met betrekking tot de elektriciteitsrichtlijn.

Un'mahr', inmediato o aplazado, es la parte de la mujer de la riqueza del novio(divorcio) o finca(muerte).
Een‘ Mahr‘, onmiddellijke of uitgestelde, is deel van de rijkdom van de bruidegom(echtscheiding) of landgoed(de dood) van de vrouw.

Millones de empleados ahorran para la jubilación al diferir una parte de su compensación en un plan de ahorro aplazado por impuestos auspiciado por el empleador.
Miljoenen werknemers sparen voor hun pensioen door een deel van hun compensatie op te schorten in een door de werkgever gesponsord fiscaal uitgestelde spaarplan.

Las estadísticas no incluyen pedidos con retrasos por culpa del cliente(peticiones de modificación, envío aplazado, retraso del pagoetc.).
De statistieken omvatten geen bestellingen waar de vertraging door schuld van de klant ontstond(verzoek tot aanpassing, uitgestelde verzending, vertraagde betaling enz.).

Y para resolver el problema de este pueblo es preciso que se cumplan los plazos ya fijados para la celebración del referéndum una y otra vez aplazado.
Om het probleem van deze bevolking op te lossen moeten de reeds vastgelegde termijnen voor het houden van het al zo dikwijls uitgestelde referendum worden nagekomen.

Si tienes predefinido el pago aplazado, ten en cuenta que únicamente tendrás dos facturas mensuales.
Als je uitgestelde betaling hebt ingesteld, houd er dan rekening mee dat je twee maandelijkse facturen hebt.

Ha sido un importante paso adelante, ya que había aplazado nuestra obligación hasta que yo percibiera que el cometido era correcto desde nuestro punto de vista.
Dit was een belangrijke stap voorwaarts, omdat ik geweigerd had onze goedkeuring te geven zolang de agenda vanuit ons perspectief niet correct was.

es la sospecha de que esta prueba se haya simplemente aplazado hasta que se calme la reacción del público.
is het vermoeden dat deze proef in Trawsfynydd slechts is opgeschort totdat de reactie van het publiek is bedaard.

Para el museo fue todo un logro conseguirlas y por eso han aplazado nuestra exposición.
Om ze te krijgen was een goede zet van het museum, dus hebben ze de expositie uitgesteld.

Las correspondencias que dan estas nociticas terminan siempre con la palabra fatal«aplazado».
De correspondenties die deze berichten brengen, eindigen steeds met het fatale woord ‘uitgesteld'.

al que llamas"caso aplazado por más verdes".
belde dat je zijn zaak uitstelde voor meer groentjes.

Vale, muy bien. Porque hemos aplazado la pelea hasta mañana a primera hora.
Oké, dat is mooi, want we hebben het gevecht verplaatst naar morgenochtend.

pronto iniciarán las obras para construir un sueño largamente aplazado”, aseguró el presidente Duque.
zal het werk spoedig beginnen om een lang vertraagde droom te bouwen,” zei President Duque.

haya causado la impresión de que el proceso de ampliación quedaría aplazado.
indruk heeft gewekt dat het toetredingsproces moet worden vertraagd.

tengamos que constatar que el Consejo haya aplazado muchas cuestiones.
de Raad veel problemen voor zich uit heeft geschoven.