WERD UITGESTELD - vertaling in Spaans

• se retrasó
• se pospuso
• se aplazó
• fue pospuesta
• fue aplazado
• aplazamiento
• fue postergado
• fue pospuesto
• fue aplazada

Voorbeelden van het gebruik van Werd uitgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De vervulling van het verlangen werd uitgesteld, opdat God de vervulling op nog majestueuzer wijze in de kathedraal, onder prachtige omstandigheden.
El cumplimiento del deseo fue aplazado sólo por Dios para hacer el cumplimiento más majestuoso en la catedral, en circunstancias hermosas.

De Saheltop zou eigenlijk al in december plaatsvinden, maar werd uitgesteld nadat een jihadistische aanval in Niger aan 71 Nigerese militairen het leven kostte.
Esta cumbre, que debía celebrarse en diciembre, fue pospuesta después de que un ataque yihadista se cobrara la vida de 71 soldados nigerianos.

De termijn voor de gunning van de concessieovereenkomst werd tweemaal uitgesteld, van december 2005 tot december 2006, en vervolgens tot december 2007.
El plazo de adjudicación del contrato de concesión se aplazó en dos ocasiones, de diciembre de 2005 a diciembre de 2006, y posteriormente a diciembre de 2007.

het bedrijf kondigde aan dat de release werd uitgesteld.
la compañía anunció que el lanzamiento se pospuso.

Overname van het bewaken van de regio werd uitgesteld tot de leden van de organisatie voldoende ervaring en kennis van het gebied hebben verworven.
El hacerse cargo de custodiar la región fue aplazado hasta que los miembros de la organización hubiesen adquirido la suficiente experiencia y conocimiento del territorio.

die onlangs werd uitgesteld na feedback ontvangen tijdens de alfasluis,
que recientemente se pospuso luego de los comentarios recibidos durante la compuerta alfa,

Daarom zou ik u dankbaar zijn als de behandeling tot de volgende vergaderperiode werd uitgesteld.
motivo por el cual les agradecería su aplazamiento al próximo período parcial de sesiones.

Een definitieve beslissing over de onafhankelijkheid van Tsjetsjenië werd uitgesteld tot uiterlijk 31 december 2001.
Cualquier decisión sobre el status futuro de Chechenia fue pospuesta al 31 de diciembre de 2001.

onafhankelijkheidsbeleid van de Autoriteit, die aanvankelijk gepland was voor 2016, werd uitgesteld tot medio 2017;
que estaba en un principio prevista para 2016, se aplazó hasta mediados de 2017;

In principe is de première van de film is gepland voor 1 augustus 2014, maar werd uitgesteld tot 13 februari 2015.
En principio el estreno de la película estaba programado para el 1 de agosto de 2014, pero fue postergado para el 13 de febrero 2015.

maar de uitvoering werd uitgesteld vanwege de opstand.
pero la realización se pospuso debido a la rebelión.

maar de uitvoering werd uitgesteld na intense protesten.
pero la ejecución fue pospuesta luego de intensas protestas.

maar de deadline werd uitgesteld de allertijden.
la fecha límite se aplazó todo el tiempo.

werd bekendgemaakt dat de beslissing met een jaar werd uitgesteld.
se dio a conocer el aplazamiento de la decisión en un año.

in de gevangenis, maar het proces werd uitgesteld tot 6 oktober.
pero el juicio fue aplazado al 6 de octubre.

als gevolg van veranderingen in de samenstelling van het debuut werd constant uitgesteld.
debido a los cambios en la composición del debut se pospuso constantemente.

en de campagne werd uitgesteld.
y la campaña fue pospuesta.

krant werd aangekondigd dat de aanbesteding van de snelweg Aydın-Denizli werd uitgesteld tot 18 september 2018.
la licitación de la autopista Aydın-Denizli se aplazó hasta 18 de septiembre 2018.

De oorspronkelijke tijd werd uitgesteld en ik slaakte een zucht van opluchting,
La hora original fue pospuesto y soltó un pequeño suspiro de alivio

als gevolg van vertragingen de opening werd uitgesteld.
junto con el Memorial, pero debido a retrasos se pospuso su inauguración.