WERD UITGESTELD - vertaling in Duits

• verschoben wurde
• aufgeschoben wurde
• verzögert werden
• verschoben werden
• verschobene
• hinausgeschoben wurde

Voorbeelden van het gebruik van Werd uitgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de lancering van Mate X opnieuw werd uitgesteld en nu vanaf november te koop zal zijn.
der Start von Mate X erneut verzögert wurde und ab November zum Kauf angeboten wird..

Bij dageraad daarna op een ochtend, de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) werd uitgesteld en de tijd van het gebed was bijna verlopen.
Im Morgengrauen an einem Morgen danach der Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) wurde verzögert und die Gebetszeit war fast abgelaufen.

De lancering werd uitgevoerd in de reserve van de datum- hij was eerder gepland voor woensdag, maar werd uitgesteld vanwege problemen met de grond apparatuur lanceerplatform.
Der Start geübt Backup-Datum- zuvor war geplant am Mittwoch, aber wurde verschoben, aufgrund von Problemen mit terrestrischen Startrampe an der elektrischen Anlage.

een cruciaal probleem geen oplossing heeft gevonden en werd uitgesteld.
ein entscheidendes Problem nicht gelöst werden konnte und aufgeschoben worden ist.

de discussie een eerste keer werd uitgesteld en dat Ágnes Cser de tweede keer had nagelaten de groep in te lichten over haar afwezigheid.
die Debatte ein erstes Mal vertagt worden sei und dass Ágnes CSER beim zweiten Versuch die Gruppe nicht über ihre Abwesenheit informiert habe.

Dit voornemen werd uitgesteld door de Eerste Wereldoorlog
Das Vorhaben unterblieb wegen des Ersten Weltkrieges

En zo kreeg Peppone een brief waarin zijn reis naar Rusland werd uitgesteld en Jezus kreeg een anonieme kaars voor een wonderbaarlijke genezing.
Ein paar Tage später bekam Peppone einen Brief, in dem seine Russlandreise abgesagt wurde. Und Jesus erhielt einen anonymen Dankesbrief.

De invoering van een elektronisch meldsysteem van bijwerkingen van diergeneesmiddelen werd uitgesteld omdat hieraan in het VICH-programma nog moest worden verder gewerkt.
Die Umsetzung der elektronischen Übermittlung von Meldungen über unerwünschte Wirkungen von Tierarzneimitteln verzögerte sich, da bestimmte Arbeiten im VICH-Programm noch nicht abgeschlossen waren.

maar werd uitgesteld teneinde duidelijkheid te verkrijgen over de procedure.
aber sie wurde vertagt,«damit das Verfahren geklärt werden konnte.

De publikatie van dit nummer van de ERASMUS Nieuwsbrief werd uitgesteld om deze bekendmaking te kunnen opnemen.
Die Veröffentlichung dieser Ausgabe des ERASMUS Mitteilungsblattes ist verschoben worden, um diese Ankündigung zu berücksichtigen.

van de bijbehorende actieplannen werd uitgesteld.
Armutsbekämpfung sowie deren Aktionspläne wurde verschoben.

Mijnheer de Voorzitter, deze stemming stond op de agenda van gisteren, maar werd uitgesteld teneinde duidelijkheid te verkrijgen over de procedure.
Herr Präsident, diese Abstimmung stand gestern auf der Tagesordnung, aber sie wurde vertagt, damit das Verfahren geklärt werden konnte.

de evaluatie van de GMO werd uitgesteld.
die Bewertung der GMO hat sich verzögert.

het geplande album My Next Life meermaals werd uitgesteld en uiteindelijk niet werd uitgebracht.
das geplante Album My Next Life mehrfach verschoben und schließlich nicht veröffentlicht wurde.

Eind januari 2018 werd bekend dat voor het vervangen van de bewegwijzering de draagkracht van de portalen onderzocht moet worden waardoor de omnummering werd uitgesteld.
Ende Januar 2018 wurde bekannt, dass vor der Umstufung noch die Überprüfung der Tragfähigkeit der Schilderbrücken ausstünde und daher sich die Umbenennung verzögert.

die door twee turbines GE T700 worden veroorzaakt, werd uitgesteld.
die durch zwei Turbinen GE T700 bewirkt wurden, ist verlegt worden.

de behandeling tot de volgende vergaderperiode werd uitgesteld.
der Bericht auf die nächste Tagung vertagt werden könnte.

de voorgenomen jaarlijkse verhoging van de wettelijke pensioenleeftijd werd uitgesteld.
die geplante jährliche Erhöhung des gesetzlichen Rentenalters verschoben.

In juni werd met het Raadgevend Comité overleg gepleegd, doch de discussie over de ontwerp-beschikking van de Commissie in de Raad werd uitgesteld in verband met de regeringscrisis in Italië.
Nach Anhörung des Beratenden Ausschusses im Juni wurde die Beratung des Entschei dungsentwurfs der Kommission im Rat wegen der Regierungskrise in Italien zurückgestellt.

er geen alternatieve oplossingen zijn voorgesteld en zou liever gezien hebben dat de discussie werd uitgesteld.
keine Alternativlösungen vorge schlagen worden seien, und hätte es deshalb begrüßt, wenn die Debatte auf einen späteren Zeitpunkt verschoben worden wäre.