HEEFT UITGESTELD - vertaling in Spaans

• ha retrasado
• ha pospuesto
• ha aplazado
• pospuso
• haya pospuesto

Voorbeelden van het gebruik van Heeft uitgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de verkiezingen heeft uitgesteld en aan de macht is gebleven na afloop van zijn constitutionele ambtstermijn;
en el poder desde 2001, ha retrasado las elecciones y permanecido en el poder después de que finalizara su mandato constitucional;

Dat de heer Micheletti geprobeerd heeft een eenheidsregering te vormen zonder deelname van de heer Zelaya en dat het Congres de stemming heeft uitgesteld om hem niet in zijn functie te herstellen.
Que el señor Micheletti ha intentado conformar un gobierno de unidad sin la participación del señor Zelaya y el Congreso ha retrasado la votación para no restituirle en el poder.

de Wastelanders DLC voor de zoveelste keer heeft uitgesteld, de laatste hoop voor Fallout 76 om niet langer een grap te zijn.
que además de Doom Eternal(que vendrá en marzo) ha pospuesto por enésima vez el DLC Wastelanders, la última esperanza para que Fallout 76 deje de ser una broma.

met goedvinden van de Portugese regering, het debat ieder jaar heeft uitgesteld.
la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aplazado, año tras año, su debate.

Om explosies op offshore-platforms te voorkomen, zou het ministerie van Binnenlandse Zaken bijvoorbeeld strengere normen moeten uitvaardigen voor blow-out-preventers- een stap die de afdeling heeft uitgesteld tot ten minste oktober 2014.
Para ayudar a prevenir las explosiones en plataformas marinas, por ejemplo, el Departamento del Interior debería emitir normas más estrictas para los dispositivos de prevención de explosiones, una medida que el departamento ha retrasado hasta al menos octubre de 2014.

Als u de aankoop van een tas voor een kind tot het allerlaatste moment heeft uitgesteld, helpt het advies van orthopedisten u om snel
Si pospuso la compra de una cartera para un niño hasta el último momento, los consejos de los ortopedistas lo ayudarán

de verkiezingen heeft uitgesteld en aan de macht is gebleven na afloop van zijn constitutionele ambtstermijn;
en el poder desde 2001, ha retrasado las elecciones y permanecido en el poder después de concluir su mandato constitucional;

de luchtvaartmaatschappij alle geplande 737 MAX-leveringen heeft uitgesteld, tot op zijn minst de release van een eindrapport over de crash van vorig jaar.
dijo a Reuters el miércoles que la aerolínea pospuso todas las entregas 737 MAX planeadas hasta que al menos se publique un informe final de su caída el año pasado.

Het is betreurenswaardig dat het parlement de goedkeuring van deze amendementen heeft uitgesteld, omdat het opschorten ervan de facto betekent
Es de lamentar que el Parlamento haya pospuesto la adopción de dichas enmiendas

Maar ik betreur dat het Parlement de stemming over deze resolutie al twee keer heeft uitgesteld, met als gevolg dat de top EU-Oekraïne,
Lamento, sin embargo, que esta Cámara haya pospuesto la votación en dos ocasiones, generando así una

de stemming naar juni te verschuiven, aangezien de Raad zelf zijn vergadering over biologische landbouw heeft uitgesteld.
al mes de junio, en la medida en que el propio Consejo había aplazado su reunión sobre la agricultura biológica.

Betreurt dat de Commissie de aanvang van de effectbeoordeling heeft uitgesteld, wat heeft geleid tot de aanhoudende
Lamenta que la Comisión retrasara el inicio del estudio de impacto,

Zijn wraak heeft uitgesteld voor de genade.
Dios ha diferido su venganza a gracia.

(SL) Ook ik ben blij dat ons buurland Kroatië de tenuitvoerlegging van de milieu- en visserijbeschermingszone heeft uitgesteld, dat het belangrijk hindernis voor de voortgang van de onderhandelingen vormde.
(SL) Yo también me alegro de que nuestro país vecino Croacia haya suspendido la aplicación de la Zona Ecológica y de Protección de Caladeros, el principal obstáculo para la continuación de las negociaciones.

nog steeds ontoereikend is, omdat de Commissie haar voorstel voor een nieuwe richtlijn heeft uitgesteld;
músculo-esqueléticos sigue siendo inadecuada, al haber retrasado la Comisión su propuesta de directiva;

We willen geen specifieke datums stellen over wanneer dit zal gaan gebeuren maar we melden dat het IMF een vergadering om te besluiten hoe verder te gaan zonder de Verenigde Staten heeft uitgesteld tot september.
Nos gusta poner fechas específicas sobre cuándo sucederá esto, pero nosotros observamos que el FMI postergó una reunión para decidir cómo proceder sin Estados Unidos hasta septiembre.

Ik begrijp dan ook niet dat men op de klimaattop van Buenos Aires de maatregelen om de uitstoot van broeikasgassen terug te dringen alweer twee jaar heeft uitgesteld.
En estas circunstancias no entiendo que con motivo de la cumbre sobre el clima, celebrada en Buenos Aires, se hayan prorrogado dos años más las normas sobre la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

een Amerikaanse co-working-reus, die 4 miljard dollar wilde ophalen voor herfinanciering en onlangs zijn IPO heeft uitgesteld tot 2020.
que pretendía recaudar 4.000 millones de dólares para refinanciarse y que acaba de aplazar su salida a bolsa a 2020.

Ik herinner u eraan dat het Parlement in de vergadering van 16 september jongstleden de eindstemming over het verslag van mevrouw Pack over dit onderwerp heeft uitgesteld.
Les recuerdo que el Parlamento, en su sesión del 16 del pasado mes de septiembre, aplazó la votación final del informe de la Sra. Pack sobre este tema.

het Parlement nu wordt opgezadeld met de verantwoordelijkheid voor het uitstellen van iets wat iedereen al heeft uitgesteld.
que me preocupa profundamente que se cargue ahora sobre el Parlamento la responsabilidad de prolongar algo que todos han prolongado.