MARGINADA - vertaling in Nederlands

• gemarginaliseerd
• buitenbeentje
• gemarginaliseerde
• een verschoppeling
• buitengesloten

Voorbeelden van het gebruik van Marginada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El líder de nuestra nación no ha mostrado respeto por una comunidad ya marginada y en dificultades.
De leider van onze natie heeft geen respect getoond voor een al gemarginaliseerde en worstelende gemeenschap.

resultado, la investigación profesional fue totalmente marginada.
een resultaat hiervan werd professioneel onderzoek sterk gemarginaliseerd.

ignorante, analfabeta y marginada.
analfabete en gemarginaliseerde mensen in mijn bisdom.

Este proyecto se centra en la comunidad Musahar, que es la comunidad más políticamente marginada, económicamente explotada y socialmente humillada en Nepal.
Dit project is gefocust op de Musahar-samenleving- de meest politiek gemarginaliseerde, economisch uitgebuite en sociaal….

Este proyecto se centra en la comunidad Musahar, que es la comunidad más políticamente marginada, económicamente explotada
Dit project is gefocust op de Musahar-samenleving- de meest politiek gemarginaliseerde, economisch uitgebuite

Siempre te has sentido como una marginada, y ahora sientes que las personas finalmente te respetan.
Je hebt je altijd een buitenstaander gevoeld… en nu heb je het idee dat mensen je eindelijk respecteren.

No lo creo. Sigo siendo la marginada a la que no invitan a las buenas fiestas.
Ik ben nog steeds de buitenstaander die niet uitgenodigd wordt op feestjes.

Pero parece que siguen sintiendo a China marginada, no incluida en el orden mundial”.
Hun gevoel zegt echter dat China is gemarginaliseerd en niet echt onderdeel uitmaakt van de wereldorde.”.

Cuando la gente se siente marginada y sin importancia, hace cosas para recuperar su poder por cualquier medio necesario.
Als mensen zich uitgesloten en onbelangrijk beginnen te voelen… gaan ze dingen doen om hun macht terug te krijgen, wat er ook maar voor nodig is.

esta comunidad está marginada y hace frente altamente a un ordenador principal de barreras a la atención sanitaria que llega hasta.
aan ons succes omdat deze gemeenschap hoogst wordt uitgesloten en een gastheer van barrières aan de toegang tot van gezondheidszorg onder ogen ziet.

la mayoría de los jóvenes árabes quede marginada.
de meerderheid van de Arabische jongeren achtergesteld zal blijven.

Un viaje para orar a los pies de la marginada, la perdida fémina sagrada".
Een zoektocht die eindigt bij het bidden aan de voeten van de verworpene, de verloren heilige vrouwe' blz.

Peter, eso es muy dulce, pero,¿cómo se supone que voy a vivir en esta ciudad siendo una marginada social?
Peter, dat is heel lief, maar hoe kan ik leven in deze stad als ik een maatschappelijke verstoteling ben?

que parecía… algo marginada. Como si no… encajara del todo.
leek een beetje uitgesloten, alsof zij er niet volledig bij hoorde.

sus edificios son nada menos que un acto exuberante de expresión de la mayoría indígena de Bolivia, marginada durante mucho tiempo.
zelfbewuste uitdrukkingen zijn van de cultuur van het indiaanse volksdeel dat in Bolivia lange tijd is gemarginaliseerd.

Os invito a servir a Jesús crucificado en toda persona marginada, por el motivo que sea;
Ik roep u op de gekruisigde Jezus te dienen in elke persoon die om welke reden ook, uitgesloten wordt;

La moral que antes regía la vida pública occidental es marginada, y aun rechazada.
De moraliteit die eens het westerse openbare leven beheerste is gemarginaliseerd en wordt zelfs verguisd.

El primero es que los diputados irlandeses del Parlamento creen que Irlanda corre el riesgo de verse marginada hasta cierto punto por la Unión Europea
De eerste is dat de leden van het Ierse parlement vrezen dat Ierland het gevaar loopt om in zekere mate te worden gemarginaliseerd binnen de Europese Unie, en daar op de korte

la comunidad musulmana de Sri Lanka se ha enfrentado a los ataques de los prejuicios de todas las partes y se siente marginada.
in Sri Lanka geconfronteerd met aanvallen en vooroordelen vanuit verschillende hoeken waardoor de gemeenschap zich gemarginaliseerd voelt.

Apoyen a los trabajadores en el ámbito de la juventud en el desarrollo e intercambio de métodos efectivos que alcancen a la población joven marginada, prevengan el racismo
Het ondersteunen van jeugdwerkers bij het ontwikkelen en delen van doeltreffende methoden om gemarginaliseerde jongeren te bereiken,