Voorbeelden van het gebruik van Marginación in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En respuesta a la"fuerte diferenciación y marginación de los componentes", Toshiba está trabajando en campos de automatización
Als reactie op"sterke differentiatie en marginalisering van componenten" werkt Toshiba aan automatiseringsvelden zoals elektronische stroomvoorziening,que crea marginación social, desempleo e inestabilidad en la sociedad
Es resultado de una política neoliberal que está generando cada vez más pobreza, marginación y exclusión, con el resultado de que peligra la cohesión social
Ze is het resultaat van de neoliberale politiek waardoor steeds meer mensen arm, gemarginaliseerd en uitgesloten worden, de sociale samenhangLos campamentos eran un símbolo de la protesta pacífica del pueblo saharaui contra la represión, la marginación y el saqueo de sus recursos naturales(entre ellos,
De kampen waren een vreedzaam protest van de Sahrawi tegen de repressie, marginalisatie, plundering van hun natuurlijke rijkdommen( o.a. vis)la exposición de la marginación experimentada por la mayoría de las minorías étnicas en Alemania,
het blootstellen van de marginalisering ervaren door de meeste etnische minderheden in Duitsland,La Unión combatirá la marginación social y la discriminacióny fomentará la justicia
Zij bestrijdt sociale uitsluiting en discriminatie, en bevordertsociale rechtvaardigheid¿La cuestión actual no es que unos determinados grupos han superado en parte esta marginación social y que en otros grupos se ve mucho progreso,
Hebben we niet te maken met het feit dat die maatschappelijke achterstelling ten dele is ingehaald voor bepaalde groepen en dat andere groepen juist heel goed vooruitkomen,Esta decisión se habría tomado para"Prevenir, reducir y contrarrestar el riesgo de marginación y exclusión entre los niños."Y
Deze beslissing zou zijn genomen voorhet risico van marginalisering en uitsluiting bij kinderen voorkomen,los palestinos siguen sufriendo discriminación y marginación en el mercado laboral, lo que contribuye a sus altas tasas de desempleo,
“lijden de Palestijnen onder discriminatie en uitsluiting op de arbeidsmarkt, wat bijdraagt aan de hoge niveaus van werkloosheid,el comportamiento antisocial y criminal, la marginación y la exclusión, el uso excesivo de las redes sociales
crimineel gedrag, marginalisatie en uitsluiting, overmatig gebruik van sociale mediaLa cultura contribuye a la lucha contra la pobreza y la marginación, y desempeña una función en el fortalecimiento
Cultuur levert een bijdrage aan de strijd tegen armoede en achterstelling en speelt een rol in het versterkenSostuvo que violencia, explotación, discriminación, marginación, planteamientos restrictivos de las libertades fundamentales,
Geweld, uitbuiting, discriminatie, marginalisering, beperkende benaderingen van de fundamentele vrijheden,en la soledad, en la marginación, inmerso en el mal.
in de eenzaamheid, in de marginaliteit, helemaal opgeslorpt door het kwade.la prevención de la marginación y promover la integración
het voorkomen van marginalisatie en het bevorderen van integratieluchar decididamente contra todas las formas de marginación, incluidos en especial el racismo y la xenofobia.
de strijd tegen alle vormen van uitsluiting, waaronder racisme en vreemdelingenhaat.Violencia, explotación, discriminación, marginación, planteamientos restrictivos de las libertades fundamentales,
Geweld, uitbuiting, discriminatie, marginalisering, beperkende benaderingen van de fundamentele vrijheden,también debido al derroche de talento y la marginación y exclusión de grandes grupos de la población.
ook vanwege de verspilling van talent en de marginalisatie en uitsluiting van grote groepen van de bevolking.La penetración del Islam en nuevos territorios es también característico- sobre todo entre la población gitana, que debido a su marginación social en la mayoría de los países, es más susceptible a una eventual radicalización.
De penetratie van de islam in nieuwe gebieden is ook kenmerkend- vooral onder de Roma-bevolking, die als gevolg van de sociale uitsluiting in de meeste landen, is gevoeliger voor eventuele radicalisering.En mi opinión, esta iniciativa prevendrá la estratificación social en Europa en el terreno del acceso a los servicios digitales, así como la marginación de grupos sociales amenazados por un menor acceso a la tecnología moderna.
Naar mijn mening zal dit initiatief sociale stratificatie in Europa voorkomen op het gebied van toegang tot digitale diensten en ook de marginalisering van sociale groepen die bedreigd worden door minder toegang tot moderne technologie.agravando así la discriminación y la marginación de pueblos enteros.
waardoor zij de discriminatie en de uitsluiting van gehele volkeren verergert.
