MARGINALIZATION IN SPANISH TRANSLATION

• marginación
• marginalización
• marginalidad
• exclusión
• marginar
• marginados
• marginaciones
• marginando
• marginadas

Examples of using Marginalization in English and their translations into Spanish

She noted that issues were raised as regards women's rights and their marginalization and discrimination in relation to adoption,
Dijo que se planteaban problemas en relación con los derechos de la mujer y con su marginación y discriminación en materia de adopción,

Acknowledgement by the Brazilian State of its historical responsibility for slavery and the economic, social, and political marginalization of Afro-descendants;
Reconocimiento por el Estado brasileño de su responsabilidad histórica en la esclavitud y en la marginación económica, social y política de las personas de ascendencia africana.

He marginalization of minorities and indigenous peoples is a historical fact across many societies.
A marginación de las minorías y los pueblos indígenas es una realidad histórica en muchas sociedades.

Fighting marginalization through sustainable industrial development:
La lucha contra la marginación mediante el desarrollo industrial sostenido:

A representative of indigenous peoples in Nepal spoke of the many problems linked to marginalization, and also the lack of recognition of genuine indigenous peoples in his country.
Un representante indígena del Nepal habló de los numerosos problemas relacionados con la marginación, y también de la falta de reconocimiento de los pueblos indígenas auténticos de su país.

Many Bedouin women live in dire conditions and face marginalization in all aspects of life within their own communty and and by the State of Israel.
Muchas mujeres beduinas viven en condiciones calamitosas y se enfrentan a la marginación en todos los aspectos de la vida dentro de su propia comunidad y por el Estado de Israel.

He stressed that to avoid further marginalization of developing countries and the widening of the digital divide there was a need for technical assistance programmes.
Hizo hincapié en que para evitar que los países en desarrollo quedaran más marginados y que aumentara el déficit digital era preciso disponer de programas de asistencia técnica.

Many of the characteristics of the groups mentioned below combine to increase marginalization, often exacerbated by rural/urban differences.
Muchas de las características de los grupos mencionados a continuación se combinan y dan lugar a una mayor marginación, que a menudo se ve exacerbada por las diferencias entre las condiciones rurales y urbanas.

Women, indigenous peoples and displaced persons face legal marginalization, compounding the problems associated with their higher risk of living in poverty.
Las mujeres, los pueblos indígenas y las personas desplazadas hacen frente a marginación jurídica, lo que aumenta los problemas relacionados con el alto riesgo que significa vivir en la pobreza.

Fear of a return to Qadhafi-era marginalization creates an environment hostile to the Government's reach.
El miedo a recaer en la marginación sufrida durante la época de Al-Qadhafi crea un entorno hostil a la autoridad del Gobierno.

All over the world they faced marginalization, impoverishment, erosion of their rights
En todo el mundo se enfrentan con la marginación, el empobrecimiento, la erosión de sus derechos

Fighting marginalization and social inequality through sustainable industrial development entails the enhanced role of industry in socio-economic transformation.
La lucha contra la marginación y la desigualdad social mediante un desarrollo industrial sostenible exige que la industria desempeñe un papel más destacado en la transformación socioeconómica.

Speakers representing the Pygmy community said that they faced severe marginalization with respect to development,
Los oradores que representaban a la comunidad pigmea dijeron que tenían que hacer frente a una grave marginación en materia de desarrollo, salud,

The least developed countries faced the greatest danger of marginalization because of their inability to use modern production systems.
Los países menos adelantados corren aún un mayor peligro de quedar marginados por su incapacidad para utilizar sistemas modernos de producción.

The inclusive nature of the Nigerian Administration was aimed at eliminating marginalization and the concomitant sense of victimization that fostered extremism
El carácter integrador de la administración de Nigeria aspira a acabar con la marginación y el sentimiento concomitante de persecución, que contribuyen al extremismo

Accumulation of such minor offences can lead to incarceration and further marginalization of these already vulnerable individuals,
La acumulación de delitos menores puede llevar al encarcelamiento y a una mayor marginación de esos individuos vulnerables,

Addressing this marginalization is considered by many as a key challenge for the multilateral trading system.
Muchos consideran que poner fin a esa marginación es un importante desafío a que debe hacer frente el sistema multilateral de comercio.

Did Africa's protectionist policies cause its marginalization in world trade?" Working Paper No. 1636 Washington, D.C., World Bank,
Did Africa's protectionist policies cause its marginalization in world trade?", Working Paper No. 1636 División de Comercio Internacional,

More initiatives were needed to address exclusion and marginalization and his organization would play an active role in promoting debate on the issue.
Se necesitan más iniciativas para abordar la cuestión de la exclusión y de la marginalización, y su organización desempeñará una función activa en la promoción del debate sobre este lema.

Drug cultivation is driven by many factors, including marginalization, the lack of security,
El cultivo de drogas está impulsado por muchos factores, entre ellos la marginación, la falta de seguridad