MARGINALISATION in English translation

• marginalization
• marginalisation
• exclusion
• disempowerment
• alienation
• disenfranchisement
• marginality
• marginalized
• marginalizing
• marginalize

Examples of using Marginalisation in French and their translations into English

Des siècles de discrimination raciale ont entraîné une marginalisation et il faudra une action de grande envergure pour en sortir ces populations.
Centuries of racial discrimination have led to marginalization, and large-scale action will be needed to wrest these communities from it.

Afin d'intégrer les femmes exposées à la marginalisation et à l'exclusion sociale,
In order to integrate women in risk of marginalisation and social exclusion,

La marginalisation de secteurs entiers de citoyens canadiens ne semble pas un exemple dont le Togo doit s'inspirer dans la mise en œuvre d'une politique des droits de l'homme.
To marginalize whole sections of Canadian citizens did not seem an example that Togo ought to follow in pursuing a human rights policy.

Ils sont souvent très vulnérables devant les préjugés, la marginalisation et le rejet social,
These groups are often very vulnerable to prejudice, to marginalization and to public repudiation,

Il a expliqué que la marginalisation des pays en développement sans littoral était principalement due aux coûts de transaction élevés.
He expressed that one of the main reasons for the marginalization of landlocked developing countries was high transaction costs.

L'enfant en voie de marginalisation: l'enfant isolé du groupe, l'enfant« clochardisé»;
Children in the process of being marginalised: children isolated from the group, children reduced to vagrancy;

J'affirme que la marginalisation des îles tient certainement en partie à la composition illogique des groupes régionaux.
I submit, that the islands are marginalized in part by the irrational composition of the regional groups.

Cette situation a parfois entraîné la marginalisation des jeunes, créant chez eux le sentiment de n'avoir aucun droit,
At times, this has resulted in a marginalization of young people, creating the feeling-

Cependant, la mondialisation a aussi des conséquences négatives, comme la marginalisation de certains pays ou groupes de personnes.
Nevertheless, globalization had also had negative consequences, such as the marginalization of some countries and groups of people.

des filles autochtones en Asie du Sud est le résultat direct de la marginalisation économique, du manque de formation
girls in South Asia is a direct result of economic deprivation, the lack of education

la discrimination constante des femmes entraînent leur marginalisation dans le monde de l'emploi.
widespread gender discrimination lead women to marginalization in employment.

Les communautés minoritaires ont du mal à faire entendre leur voix au niveau international, leur marginalisation étant encore plus grande qu'au niveau national.
Minority communities find it difficult to have a voice at th e international level, as the marginalization is even greater at that level than at the national level.

Nous réitérons notre appel car nous sommes convaincus que nos partenaires ne veulent pas voir se perpétuer la marginalisation des pays en développement par rapport à l'économie mondiale.
We reiterate this appeal because we are convinced that our partners do not want to witness the perpetuation of the marginalization of developing countries from the global economy.

Cela dit, nous sommes très préoccupés par la marginalisation croissante des jeunes hommes à la Trinité-et-Tobago.
That said, we are very concerned about the growing trend of the marginalization of male youths in Trinidad and Tobago.

Ce service sera une aide particulièrement précieuse pour ceux qui se trouvent en situation de risque d'exclusion sociale ou de marginalisation.
It will particularly help those at risk of social exclusion or of being marginalized.

Les travailleurs indépendants sont victimes de la même manière de la marginalisation et souvent de la violence des forces policières.
Self-employed workers are similarly subjected to marginalization and, often, acts of violence committed by the police.

le recrutement d'enfants dans des groupes et forces armés est souvent lié à la pauvreté et à la marginalisation sociale.
groups has been documented as being often closely connected to poverty and social disadvantage.

que menacent la marginalisation et les privations.
are vulnerable to marginalization and deprivation.

L'incertitude qui règne peut aggraver les rivalités entre communautés et exacerber le sentiment de marginalisation que les insurgés peuvent exploiter.
Times of uncertainty can heighten community rivalries and feelings of marginalization, which can be exploited by insurgents.

les jeunes filles autochtones ont fait l'objet d'une marginalisation plus marquée que leurs homologues non autochtones,
indigenous women and girls have been pushed to the margins more so than their non-indigenous counterparts,