MARGINALIZE in French translation

• marginaliser
• marginalisation
• marginalisent
• marginalisés
• marginalise

Examples of using Marginalize in English and their translations into French

social security and services are delivered in ways that marginalize, stigmatize or overburden women,
les services sociaux sont fournis d'une manière qui marginalise, stigmatise ou surcharge les femmes,

fought the passive racism that sought to exclude the most disadvantaged sections of the population from any form of participation and marginalize them.
des exclus, combat le racisme passif qui veut que les plus défavorisés soient privés de toute participation et marginalisés.

and thus marginalize or sideline the key concerns that those groups were expected to represent.
et ne marginalisent ou n'ignorent pas les problèmes que ces groupes sont censés mettre en avant.

we must not marginalize one billion Muslims,
nous ne devons pas marginaliser un milliard de musulmans,

But it has been criticized for failing to tackle more important issues such as forest tenure systems that“almost universally marginalize the poor and forest-dependent,
Mais elle a été critiquée pour son échec à examiner des questions importantes comme le système foncier des forêts, qui marginalise presque toujours les populations pauvres

Political parties in Africa tend to exclude or marginalize the largest segments of society namely women(more than 50%)
Les partis politiques en Afrique excluaient souvent ou marginalisaient les segments les plus importants de la société, à savoir les femmes(plus de 50%)

Not an independence which would isolate and marginalize us, but rather a return to a strong
Non pas une indépendance qui nous isolerait et nous marginaliserait, mais bien un retour à une France forte

confirm by deed our commitment to the United Nations or we marginalize and weaken it, thereby opening the door to past scenarios which should not be reenacted.
confirmons par des actes notre engagement envers les Nations Unies, soit nous les marginalisons et les affaiblissons, ouvrant alors la porte aux scénarios du passé qu'il faut s'abstenir de rejouer.

deregulation make it possible and profitable for multinationals to exploit farmland in the developing world in ways that undercut and marginalize local small-scale farmers.
les multinationales peuvent exploiter avec profit les terres agricoles dans le monde en développement en sapant les prix et en marginalisant les petits agriculteurs locaux.

control the education system and marginalize the role of local and national Governments.
de contrôler le système d'enseignement, marginalisant ainsi le rôle des autorités locales et nationales.

One potential danger arising from the current proliferation of such agreements is that it may further marginalize least developed countries from the global economy, as they are rarely included in free trade agreements.
La prolifération actuelle de ces accords risque d'écarter davantage de l'économie mondiale les pays les moins avancés, qui sont rarement visés par ces accords.

Thus, there is a risk that security concerns will further marginalize the social agenda at both the national
Ainsi, on peut craindre que les préoccupations sécuritaires ne relèguent encore plus à l'arrière-plan les problèmes sociaux,

The"transmigration" programme, designed to expel inhabitants from their ancestral lands and marginalize them in their own country, was an example of a more subtle strategy to deprive the East Timorese of their rights.
Le programme de"transmigration" visant à expulser les habitants de leurs terres ancestrales et à les marginaliser dans leur propre pays illustre une stratégie plus subtile ayant pour but de frustrer les Timorais de leurs droits.

The lack of transparency could marginalize, if not pre-empt,
Un manque de transparence risquait de ne laisser au personnel et aux comités locaux qu'un rôle marginal dans la collecte des données

thus serving to segregate and marginalize them.
contribuant de ce fait à les isoler et à les marginaliser.

On a political level, the lack of any political consensus at the highest level is shown by the proposals to abolish or marginalize these services and mechanisms put forward by political parties represented in the Government.
Sur le plan politique, l'absence d'un consensus politique au plus haut niveau est attestée par les propositions de suppression ou de marginalisation de ces services et mécanismes de la part de partis politiques représentés au sein du Gouvernement.

poor countries and marginalize the countries of the South.
pays pauvres et ne marginalise les pays du Sud.

amounted to a strategy to either force the Palestinians off their land or so severely marginalize them as to establish and maintain a system of permanent oppression.
selon laquelle les pratiques israéliennes équivalent à une stratégie visant à forcer les Palestiniens à quitter leur territoire ou à les marginaliser complètement afin d'établir et de maintenir un système d'oppression permanente.

meddle in political affairs, and marginalize members of the military who did not support the coup.
à s'immiscer dans les affaires politiques et à marginaliser les membres de l'armée qui n'avaient pas appuyé le coup d'État.

system in ancient empires, would defy the fundamental principles of logic and democracy, and marginalize some of the countries most active in the Organization.
serait en contradiction avec les principes fondamentaux de logique et de démocratie, et elle marginaliserait certains des pays qui se montrent les plus actifs au sein de l'Organisation.