MARGINALISENT in English translation

• marginalize
• disempower
• marginalizing
• marginalized
• marginalizes
• marginalise

Examples of using Marginalisent in French and their translations into English

Ce qui peut paraître paradoxal, c'est la façon dont la femme elle-même participe à la perpétuation des stéréotypes qui la marginalisent, notamment en éduquant ses filles à l'obéissance
Paradoxical though it may seem, women themselves share in the perpetuation of the stereotypes that marginalize them, particularly by educating daughters to be obedient

plus positifs permettant de faire face aux incertitudes de la mondialisation et de la libéralisation, qui marginalisent des millions de personnes,
for more positive and innovative ways to cope with the vagaries of globalization and liberalization, which are marginalizing millions of people

le développement emprunte des chemins qui les marginalisent politiquement et économiquement.
the pursuit of development paths that have marginalized them politically and economically.

les politiques économiques internationales les marginalisent et font en sorte qu'il leur est di cile de subvenir dignement à leurs besoins.
yet global economic policies marginalize them and make it di& 137;cult for them to earn a digni& 138;ed livelihood.

incluent tous les pays en développement et ne marginalisent pas ceux qui ont réalisé certains progrès.
to include all developing countries, and not sideline those that have achieved some measure of progress.

les hommes qu'elles rencontrent quand elles mènent des vies indépendantes les marginalisent et les entraînent à nouveau dans des situations d'abus.
men they encounter while living their independent lives, marginalize them and loop them back into abusive situations.

malpropres pour d'autres dans le système social les marginalisent encore davantage car ils sont considérés comme des <<intouchables>>, en raison de leur emploi.
unclean to others in the social system further marginalize them as they are considered"untouchables" based on their employment.

c'est la façon dont la femme elle-même participe à la perpétuation des stéréotypes qui la marginalisent, notamment en éduquant ses filles à l'obéissance
women themselves take part in the perpetuation of the stereotypes that marginalize them, particularly by educating daughters to be obedient

En outre, elles marginalisent les pays en développement du processus de mondialisation
Furthermore, they marginalize developing countries from the process of globalization

Il faut renoncer aux modèles de planification qui marginalisent les peuples autochtones
Patterns of State planning that marginalize indigenous peoples

en particulier celles qui marginalisent les peuples autochtones,
particularly those marginalizing indigenous peoples,

En outre, elles marginalisent les pays en développement par rapport au processus de mondialisation
Furthermore, they marginalize developing countries with regard to the process of globalization

La pauvreté et le chômage isolent et marginalisent les jeunes, les empêchant de devenir indépendants
Poverty and unemployment isolate and marginalize the young, preventing them from becoming independent

exploitent et marginalisent les autochtones qui vivent dans la zone.
exploit and marginalize the indigenous people living in the area.

situation souvent exacerbée par des politiques officielles qui marginalisent et excluent les migrants
often bolstered by official policies which marginalize and exclude migrants

l'absence de loisirs sont des facteurs qui marginalisent les jeunes et exposent certains d'entre eux à l'exploitation
lack of leisure-time activities are factors that marginalize young people, which makes some of them vulnerable to

modèle qui reconnaît l'obligation de faire tomber les obstacles sociétaux qui excluent et marginalisent les personnes handicapées,
which recognizes the obligation to remove societal barriers that serve to exclude and marginalize persons with disabilities

sont en danger en raison des aspects de la mondialisation qui normalisent et marginalisent les peuples, avec des conséquences particulièrement néfastes pour les peuples autochtones
are in danger owing to aspects of globalization that standardize and marginalize peoples, with especially damaging consequences for indigenous

privent les habitants de leurs moyens de subsistance; marginalisent encore plus les pauvres en les contraignant à émigrer vers des villes surpeuplées;
how they can further marginalize the poor through migration to overpopulated cities; and how they can

les stéréotypes discriminatoires qui stigmatisent et marginalisent les minorités ethniques,
discriminatory stereotypes that stigmatize and marginalize ethnic minorities,