MARGINALIZING in French translation

• marginaliser
• marginalisation
• marginalisant
• marginalisent
• marginalise

Examples of using Marginalizing in English and their translations into French

We have seen an alarming trend in governments' discourses- including our own- toward marginalizing protesters and activists(especially students,
Nous avons observé une tendance alarmante dans les discours des gouvernements- y compris les nôtres- vers la marginalisation des manifestants et des activistes,

interdependent world of today without neglecting or marginalizing some of them, while coping with the problems that some parties consider to be their priority.
interdépendant d'aujourd'hui, sans négliger ou marginaliser certaines d'entre elles, tout en faisant face aux problèmes que certaines parties jugent prioritaires pour elles-mêmes.

thereby further marginalizing the role and contribution of women as well as compromising the future of young women
l'attitude des planificateurs gouvernementaux, marginalisant par là même davantage encore le rôle et la contribution des femmes tout en

The difficulties resulting from the North-South gap hit young people in the developing world even harder, marginalizing them even further because of the limited resources for education and training,
Les difficultés résultant du fossé Nord-Sud frappent encore plus durement les jeunes du monde en développement et les marginalisent davantage encore en raison des maigres ressources consacrées à l'éducation,

the rotation of power- one of the basic rules of classic democratic regimes- is perceived as a way of marginalizing that part of the community that loses the political elections.
dans les régimes démocratiques classiques, l'une des règles centrales, est perçue comme une règle de marginalisation par la partie de la communauté qui perd les élections politiques.

Such approaches have even led to the exacerbation of tension by widening the divide, marginalizing and alienating significant portions of the global population,
Pire, il arrive qu'elles exacerbent les tensions en creusant les divisions, en marginalisant et en mettant au ban des franges importantes de la population mondiale,

persons that infringe this right are perpetuating a form of structural violence against the disempowered group, and further marginalizing the rights of certain women within a given political context.
personne qui enfreint ce droit perpétue une forme de violence structurelle contre le groupe privé de pouvoir et marginalise encore plus les droits de certaines femmes dans un contexte politique donné.

great progress achieved by the international community have brought human civilization to wider horizons in which there is no excuse for excluding or marginalizing others.
les grands progrès accomplis par la communauté internationale ont ouvert à la civilisation humaine des horizons plus larges, dans lesquels rien n'excuse l'exclusion ou la marginalisation d'autrui.

Kimberley Process Certification Scheme(KPCS) have minimized the presence of blood diamonds in the world market while marginalizing those who engage in the commerce of conflict diamonds.
de certification du Processus de Kimberley(SCPK) ont permis de réduire la présence de diamants du sang sur le marché mondial tout en marginalisant ceux qui se livrent au commerce de diamants de la guerre.

further marginalizing people with drug dependence problems.
parmi les professionnels de santé, ce qui les marginalise encore plus.

to avoid alienating and marginalizing any communities.
éviter toute aliénation et marginalisation des communautés.

Western Europe, marginalizing the Byzantine merchant marine, which in turn had adverse effects on the availability of Byzantine naval forces.
l'Europe occidentale, marginalisant la marine marchande byzantine.

A lack of respect for workers who do not fit the dominant culture can result in hostile and humiliating working environments, further marginalizing those already living in extreme poverty and social exclusion.
Un manque de respect pour les travailleurs qui ne correspondent pas à la culture dominante peut se traduire par des conditions de travail hostiles et humiliantes, ce qui marginalise encore davantage les personnes déjà victimes de la misère et de l'exclusion sociale.

it necessitates proper adjustments in order to avoid marginalizing countries whose economies are still precarious.
il nécessite assurément des ajustements adéquats pour éviter la marginalisation des pays dont les économies restent précaires.

According to HRW, the government urged Rwandan NGOs to join the officially sanctioned Civil Society Platform(CSP), marginalizing those who choose not to.
D'après Human Rights Watch, le Gouvernement pousse les organisations non gouvernementales rwandaises à faire partie de la plate-forme officielle de la société civile et marginalise celles qui choisissent de ne pas en faire partie.

Moroccan settlers in employment opportunities and professional advancement, marginalizing the Sahrawis as second-class citizens in their own country.
les Marocains en matière d'emploi et de carrière, marginalisant les Sahraouis, traités en citoyens de seconde classe dans leur propre pays.

In particular, they risked marginalizing the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
notamment le risque d'une marginalisation de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

even within countries where improvements have been made, further marginalizing significant parts of the world's population.
même au sein des pays où des améliorations ont été relevées, marginalisant encore davantage d'importantes parties de la population mondiale.

such community-based sanctions are often seen as a much more effective way of supporting the social integration of offenders because they avoid subjecting offenders to the marginalizing and harmful effects of imprisonment.
sont souvent considérées comme des moyens beaucoup plus efficaces que l'emprisonnement pour soutenir l'intégration sociale des délinquants, car elles évitent de les exposer à la marginalisation et aux effets nuisibles de l'emprisonnement.

development of tomorrow's economy, marginalizing gradually from yesterday.
le développement de l'économie de demain, en marginalisant peu à peu de celle d'hier.