Examples of using Marginaliser in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'objectif est de cesser de marginaliser les activités du Groupe et de leur donner la priorité dans les nouvelles missions et dans les missions existantes.
There would Mais l'Organisation continue de marginaliser des États qui ont contribué au développement, qui représentent des millions d'individus
la mondialisation n'ait pour effet de marginaliser les pays en développement
that globalization has resulted in the marginalization of developing countriesLe biographe Daniel Stashower a suggéré que cette tentative délibérée de Poe de provoquer son public et de se marginaliser encore davantage a été inspiré par son démon de la perversité.
Biographer Daniel Stashower suggests Poe's purposeful attempt to provoke his audience and alienate himself further was inspired by his Imp of the Perverse.ce qui peut marginaliser les femmes.
which can be disempowering for women.afin d'éviter de marginaliser une génération d'étudiants albanais.
Au vu des défis qui nous guettent en matière de développement, nous ne pouvons pas nous permettre de marginaliser de la sorte un groupe de la société.
With the development challenges we have before us, we can't allow any group to be marginalized in that way.Ils doivent donner des chances égales à tous leurs citoyens, sans les discriminer ou les marginaliser.
They must give opportunities to all their citizens- not discriminate or marginalize them.il est difficile d'assurer la sécurité des femmes victimes de violences sans les marginaliser.
it was a challenge to ensure safety for abused women without marginalizing them.De la même manière, les convictions conservatrices fondées sur les normes hétérosexuelles qui prévalent dans certains groupes religieux peuvent marginaliser les personnes LGBTQ par rapport à leur communauté religieuse ou spirituelle.
Similarly, conservative beliefs related to heterosexual norms in certain religious groups can alienate LGBTQ people from their religious and spiritual communities.les tentatives de les marginaliser et de discréditer leurs actions se multiplient.
attempts to marginalise them and discredit their actions are common.qui ont pour conséquence de marginaliser les pays en développement.
which resulted in the marginalization of developing countries.Comme je l'ai dit et comme plusieurs ministres nous l'ont rappelé, nombre sont ceux qui sont inquiets du risque de voir cette Conférence se marginaliser.
There is widespread concern, as I have said before, that this Conference risks sidelining itself, and a number of Ministers have reminded us of this.et qui continue de marginaliser aujourd'hui, des groupes de personnes divers est une façon importante dont le CÉI encourage les gens d'essayer de créer des espaces sécuritaires.
and continues to, marginalize various groups of people, is an important way in which the CSD encourages people to strive to foster safe(r) spaces.ses fondements dans les cultures et les civilisations dans la perspective des dangers qui menacent de redessiner la carte de la région, de marginaliser l'identité arabe
civilizational foundations in view of the dangers which are threatening to redraw the map of the region, marginalize the Arab identityles investissements commerciaux puissent marginaliser les petits agriculteurs dans certaines zones.
the risk that commercial investment might marginalise smallholders in some areas.Le Canada fera en sorte que ses programmes économiques s'attaquent à ces causes fondamentales qui ont pour effet de marginaliser les femmes et de les exclure de l'économie
Canada will ensure that its economic programming addresses these root causes of women's economic marginalization and exclusion and promotes access to employment,progrès du monde moderne, et ceux que ce monde risque toujours d'oublier, de marginaliser, ou d'instrumentaliser.
as well as those whom this world is always likely to forget, marginalize, or exploit.la Turquie a tenté d'affaiblir ou de marginaliser les représentants civils de l'opposition
Turkey has attempted to weaken and marginalise the opposition's civil representatives,Toute tentative de marginaliser le Tribunal porte atteinte aux principes de la justice,
Any marginalization of the Tribunal also means an undermining of the principles of justice,
