MARGINALIZES in French translation

• marginalise
• marginaliser
• marginalisent

Examples of using Marginalizes in English and their translations into French

But we also have to redouble our efforts to eradicate extreme poverty, which further marginalizes the disenfranchised of our world;
Mais nous devons également redoubler d'efforts pour éliminer la pauvreté extrême qui continue de marginaliser les laissés-pour-compte dans le monde;

The social system marginalizes the slave to the extent that even his military prowess has a value only by reference to the master.
Le système social marginalise tellement le captif que même ses prouesses militaires n'ont de valeur que par référence au maître.

rather than enforcing a globalization that further marginalizes those countries and locks them into patterns of dependency and underdevelopment.
de leur imposer une mondialisation qui ne fait que les marginaliser davantage et les enfermer dans un cycle de dépendance et de sous-développement.

such as in Johannesburg, whose objective is to increase from 7,000 to 33,000 inhabitants per km2 sometimes result in a strong speculation of land and housing, which marginalizes the most vulnerable populations.
dont l'objectif est de passer de 7000 à 33 000 habitants par km2- ont parfois pour corollaire une forte spéculation foncière et immobilière qui marginalise les populations les plus vulnérable.

Segregating them effectively marginalizes them, defining them through their disability and not as children first.
les séparer a pour effet de les marginaliser et de les définir non pas en qualité d'enfants mais plutôt en leur qualité d'handicapés.

financial order marginalizes 80 per cent of the world's population,
financier actuel marginalise et sacrifie 80% de la population mondiale,

Such a trend, which is partly driven by the fact that the major advanced economies are not fully committed to adopting policies aimed at guaranteeing global financial stability, marginalizes useful international financial institutions
Cette évolution, impulsée en partie par le fait que les grands pays industrialisés ne sont pas tout à fait résolus à adopter des politiques propres à garantir la stabilité financière mondiale, marginalise des institutions financières internationales utiles

because such a belief marginalizes the role of religion in one's life
car une telle croyance marginalise le rôle de la religion dans la vie de chaque individu

The minority held that the law section infringed section 15 of the Charter in a way that marginalizes immigrants from the fabric of Canadian life
Les juges minoritaires ont déclaré que la disposition législative en cause enfreint l'article 15 de la Charte de manière à marginaliser les immigrants du tissu social canadien

after the conflict/disaster is over exacerbates gender inequalities and marginalizes women in reconstruction and State-building processes despite Security Council Resolution 1325(2000)
celle-ci accentue les inégalités entre hommes et femmes et marginalise les femmes lors des processus de reconstruction et d'édification de l'État, malgré la résolution 1325(2000)

a growth structure which marginalizes Upper Egypt, excessive centralization of social,
un schéma de croissance qui marginalise la Haute-Égypte, une centralisation excessive du pouvoir économique,

by favouring export support, which increases the duality of the agricultural sector, and marginalizes family farming
en privilégiant le soutien des exportations- ce qui accentue la dualité du secteur agricole, et marginalise l'agriculture familiale

Marginalized groups for whom self-reliance was not an option required special assistance.
Les groupes vulnérables pour lesquels l'autosuffisance est impossible auront toujours besoin d'une assistance spéciale.

Insulted, marginalized, and outraged.
Insultés, exclus et révoltés.

So you're being marginalized by the partnership at Lockhart/Gardner?
Pour que vous soyez mise à l'écart par les associés de Lockhart/Gardner?

The Council cannot remain marginalized at this critical juncture.
Le Conseil ne peut rester à l'écart de cette phase critique.

Hence, these students are almost marginalized at university.
De ce fait, ces étudiants sont quasi exclus des universités.

The political power of Governments to protect the poor and marginalized diminishes day by day as they are unduly influenced by the wealthy and greedy.
Le pouvoir politique des gouvernements, pour protéger les pauvres et les laissés-pour-compte, diminue de jour en jour, car ils sont indûment influencés par les riches et les cupides.

Eight seats in the Senate are reserved for representatives of historically marginalized people, however, it remains unclear which groups this quota was designed to assist.
Huit sièges du Sénat sont réservés aux représentants des populations historiquement défavorisées, mais on ne sait pas très bien à qui ils sont censés revenir.

Women continue to be marginalized in other crucial post-conflict decision-making arenas,
Les femmes continuent d'être tenues à l'écart d'autres instances de décision importantes après un conflit