MARGINALIZED in French translation

• marginalisés
• marginaux
• défavorisés
• marginalisation
• exclus
• marge
• marginalisées
• marginalisé
• marginalisée
• marginales
• défavorisées
• marginale

Examples of using Marginalized in English and their translations into French

regions like the Caribbean can quickly become marginalized.
des régions comme les Caraïbes pourrait rapidement les marginaliser.

stereotypes and unsustainable traditional practices leaves women marginalized with no legal redress.
les pratiques traditionnelles non viables marginalise les femmes et les laisse sans voie de recours juridique.

effects of this trend, which threaten to leave some developing countries increasingly marginalized.
les effets néfastes de cette tendance, qui menace de marginaliser de plus en plus certains pays en développement.

Marginalized young people and their interests were barely represented in political processes,
Les jeunes exclus et leurs intérêts sont rarement représentés sur la scène politique, même

Improved access for marginalized groups to prevention,
Amélioration de l'accès des groupes exclus aux services de prévention,

The political power of Governments to protect the poor and marginalized diminishes day by day as they are unduly influenced by the wealthy and greedy.
Le pouvoir politique des gouvernements, pour protéger les pauvres et les laissés-pour-compte, diminue de jour en jour, car ils sont indûment influencés par les riches et les cupides.

the needy and the marginalized of our societies.
nécessiteux et exclus de nos sociétés.

The degree to which women were marginalized had finally been understood, and the desire to rectify the situation had arisen.
On s'est enfin rendu compte de la marginalisation des femmes, et on a éprouvé le désir de corriger la situation.

since it was serving the poor who felt marginalized and who needed to be given hope.
elle servait en effet la cause des pauvres qui se sentaient exclus et auxquels il fallait donner espoir.

As a result the LDCs have become further marginalized and this trend needs to be reversed.
De ce fait, la marginalisation des PMA s'est encore aggravée et cette tendance doit être inversée.

Women continue to be marginalized in other crucial post-conflict decision-making arenas,
Les femmes continuent d'être tenues à l'écart d'autres instances de décision importantes après un conflit

Our organization's strategy is to work towards mobilizing the marginalized into self-help groups
La stratégie de notre organisation consiste à mobiliser les personnes marginalisées en groupes d'entraide

There is a strong link between oppressed and marginalized minorities and contemporary conflicts,
Il y a un rapport certain entre l'oppression et la marginalisation des minorités et les conflits actuels;

The marginalized and excluded often had limited bargaining power
Les personnes marginalisées et exclues ont souvent un pouvoir de négociation limité

Traditional and small farmers have been marginalized in decisions regarding the choice of technologies,
Or les petits exploitants et les agriculteurs traditionnels sont tenus à l'écart des décisions sur le choix des technologies,

All societies, including those currently marginalized by the forces of globalization,
Toutes les sociétés, notamment celles qui sont marginalisées par les forces de la mondialisation,

Over the long-term, colonization brutally marginalized the sultanates of Ouaddaï and Darfur, pushing them towards
A terme, la colonisation a marginalisé de façon brutale les sultanats du Ouad- daï

This trend suggests that LDCs as a group have become further marginalized in world output,
Tout ceci montre que la marginalisation de ces pays en tant que groupe n'a fait que s'accentuer par rapport à la production,

She asked whether they were kept marginalized or whether measures were being taken to integrate them into society?
Sont-ils tenus à l'écart ou des mesures sont-elles prises pour les intégrer dans la société?

The reason is that by being economically marginalized, the colonized become very dependent
La raison de cette politique c'est que la marginalisation économique du colonisé le rend entièrement dépendant