MARGINALIZÁLT in English translation

• marginalised
• marginalized

Examples of using Marginalizált in Hungarian and their translations into English

ha a javaslatot az EU minden marginalizált közösségére alkalmaznák,
the proposal should apply to all marginalised communities in the EU

szövetségre léptek polgári jogokat követelő marginalizált csoportokkal, és felvonultak az amerikai imperializmus ellen,
a phase of revolt, sought alliances with marginalized groups claiming civil rights

Az általunk ajánlott állásfoglalás az állam által vállalandó kötelességek egész sorát tartalmazza- a dekriminalizáción túl- hogy erősítse a nőket és más marginalizált csoportokat abban, hogy senkinek se kelljen a túlélésért szexmunkát vállalnia.
Our proposed policy outlines a range of actions that States must take- in addition to decriminalisation- to empower women and other marginalised groups in order to ensure that no one has to undertake sex work in order to survive.

szövetségre léptek polgári jogokat követelő marginalizált csoportokkal, és felvonultak az amerikai imperializmus ellen, hogy létrehozzanak egy mozgalmat,
a phase of revolt, seeking alliances with marginalized groups claiming civil rights in the central cities

a világ leginkább marginalizált és kiszolgáltatott népeinek érdekvédelme.
to defend the interests of the most marginalised and vulnerable populations on this planet.

A legtöbb fogvatartott felnőtt olyan férfiak és nők, akik korlátozott gazdasági lehetőségekkel rendelkező, marginalizált társadalmi ágazatokból származnak, árva gyermekeket
Most prisoners tend to be adult males and females from marginalized sectors of society with limited economic opportunities,

a világ leginkább marginalizált és kiszolgáltatott népeinek érdekvédelme.”.
to defend the interests of the most marginalised and vulnerable populations of this planet'.

kurátor a hatvanas évek vége óta aktív résztevője és teoretikusa volt a korabeli kultúrpolitika által marginalizált magyarországi neoavantgarde mozgalmak kibontakozásának.
both a participant and theoretician in the development of the Hungarian neo- avant-garde movements that had been marginalized by the cultural politics of the time in Hungary.

a roma népesség volt, mivel a pályázati felhívást úgy alakították ki, hogy lehetőséget biztosítson valamennyi marginalizált közösségnek, ne csak a romáknak.
the target group was wider than Roma people as the calls for proposals were structured in a way to open up these for all marginalised communities, not just Roma.

illetve egyéb társadalmilag marginalizált csoportok körében, akik esetleg nem bíznak a helyi kormányzatban
other socially marginalized groups whose members may not trust local governments

Kelet-Európa országaiban élő marginalizált társadalmi csoportokból sok ember nem fogja majd élvezni a javasolt megoldások előnyeit.
which means that many people from marginalised social groups living in the countries of Central and Eastern Europe will not benefit from the proposed solutions.

hogy elkerüljük adott hátrányos helyzetű vagy marginalizált közösséggel könnyen összekapcsolható gettók vagy övezetek létrejöttét és terjedését.
expansion of ghettos or zones that are easily associated with a particular disadvantaged or marginalised community.

lakhatási segítséget nyújtsanak marginalizált közösségeknek, fenntartva ugyanakkor az integrált megközelítést a segítségnyújtás megvalósításának minimumfeltételeként.
housing aid for marginalised communities, in whatever way they judge to be most appropriate, and, at the same time, maintaining the integrated approach as a minimum condition for implementing the aid.

gondot okozhatnak a jövőben, hacsak a kommunisták nem teljesítik a madhesik és más marginalizált népcsoportok követeléseit.
unless the communists shed their victors' hubris to accommodate the Madhesis and other marginalised people.

A Vodafone Alapítvány bejelentette, hogy tovább bővíti Afrika szubszaharai térségében folyó oktatási programjait, amelyek ezentúl több mint ötmillió marginalizált és a hagyományos oktatási rendszerből kiszorult gyermek javát szolgálják.
Refugee children are benefiting from the Instant Network Schools programme, which is part of the ongoing initiatives by the Vodafone Foundation that are expanding to help more than five million children in sub-Saharan Africa who are marginalized and excluded from traditional education.

A Vodafone Alapítvány bejelentette, hogy tovább bővíti Afrika szubszaharai térségében folyó oktatási programjait, amelyek ezentúl több mint ötmillió marginalizált és a hagyományos oktatási rendszerből kiszorult gyermek javát szolgálják.
The Instant Network Schools programme, which is part of ongoing initiatives by the Vodafone Foundation are expanding to help more than five million children in sub-Saharan Africa who are marginalised and excluded from traditional education.

Az európai uniós finanszírozás civil szervezetek finanszírozására is felhasználható, főleg olyan esetekben, amikor marginalizált vagy nehezen elérhető lakosság alapvető egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférését kell javítani, különösen vészhelyzetek
EU funding can also be used to finance civil society organisations, particularly where access to basic health services needs to be improved for marginalised and hard-to-reach populations, especially in contexts of emergency or conflict, i.e. in situations where governments are unable

Miközben már most is lehetőség van arra, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alap beavatkozzon a városokban élő marginalizált csoportok segítése érdekében,
While it is already possible for the European Fund for Regional Development to intervene in order to assist marginalised groups living in cities,

A jelentésben szereplő kérés, amely szerint a romákra történő hivatkozás ne zárja ki eleve más szociálisan marginalizált csoportok megsegítését, nem nyújt garanciát arra, hogy más,
The report's request that the reference to the Roma should not preclude interventions to help other socially marginalised groups offers no guarantee that other individuals who are'socially marginalised',

hátrányos helyzetű csoportok, marginalizált közösségek, migránsok
disadvantaged groups, marginalised communities, migrants