MARGINALISED in Hungarian translation

• marginalizált
• a társadalom peremére szorult
• a perifériára szorult
• marginalizálódott
• a perifériára szorultak
• kirekesztett
• marginalizálódnak
• peremén
• a társadalom perifériájára szorultakat

Examples of using Marginalised in English and their translations into Hungarian

But the third and most important group, is made up of marginalised older workers,
A harmadik, egyúttal legfontosabb csoport, marginalizálódott idősebb munkásokból áll,

The low education achievements of the marginalised Roma communities are a major factor contributing to long term unemployment in Slovakia.
A perifériára szorult roma közösségek alacsony oktatási eredményei jelentős mértékben hozzájárulnak Szlovákiában a tartós munkanélküliséghez.

The inhabitants of marginalised areas grow up in an environment with high unemployment,
A társadalom peremére szorult területek lakói olyan környezetben nőnek fel,

Points to the need to establish more flexible selection criteria for projects to promote the inclusion of Roma and other marginalised communities;
Hangsúlyozza, hogy a romák és más marginalizálódott közösségek társadalmi integrációjára irányuló projektek esetében rugalmasabb kiválasztási kritériumok kialakítására van szükség;

Otherwise, the groups that are already by their nature the most disadvantaged or marginalised will, collectively, remain segregated.
Ennek hiányában azok a csoportok, amelyek már most is hátrányos helyzetben vannak vagy a perifériára szorultak, továbbra is kollektív szegregáció alanyai lesznek.

minorities and other marginalised groups, and to hold the government to account.
a kisebbségek és más kirekesztett csoportok védelme, illetve a kormány felelősségre vonásának terén is.

economic disadvantage of the marginalised and conflict affected regions.
hogy felszámolják a perifériára szorult és instabil régiók társadalmi és gazdasági hátrányait.

Considers it appropriate to support the activities of human rights defenders and the development of collective actions by marginalised people and communities;
Úgy véli, hogy támogatni kell az emberi jogokat védelmezők tevékenységét és a társadalom peremére szorult személyek és közösségek általi közös fellépések kidolgozását;

with limited access to water, including vulnerable and marginalised groups, and assess ways to improve their access.
csak korlátozottan hozzájutó csoportokat- köztük a társadalom perifériájára szorultakat és kiszolgáltatottakat-, és javítaniuk kell hozzáférésüket az ivóvízhez.

Otherwise, the groups that are already the most disadvantaged or marginalised will, collectively, remain segregated.
Ennek hiányában azok a csoportok, amelyek már most is hátrányos helyzetben vannak vagy a perifériára szorultak, továbbra is kollektív szegregáció alanyai lesznek.

Live-in care workers represent a numerically significant yet marginalised section of the ITC workforce.
A gondozottal együtt élő gondozók a tartós ápolással-gondozással foglalkozó munkaerő létszámilag jelentős, mégis marginalizálódott részét képezik.

One year on from the European Parliament's adoption of an amendment to the ERDF Regulation aimed at investing in housing for marginalised communities, projects are having trouble getting off the ground.
Egy évvel azután, hogy az Európai Parlament elfogadta az ERFA-rendelet arra irányuló módosítását, hogy be lehessen ruházni a perifériára szorult közösségeknek szóló lakásprogramokba, a projektek nehezen tudnak elindulni.

most marginalised and vulnerable.
a leginkább marginalizáltakét és a legsérülékenyebbekét.

opportunities among remote and marginalised communities.
a lehetőségek létrehozását a távoli és a társadalom peremére szorult közösségekben.

with limited access to water, including vulnerable and marginalised groups, and assess ways to improve their access.
csak korlátozottan hozzájutó csoportokat- köztük a társadalom perifériájára szorultakat és kiszolgáltatottakat-, és javítaniuk kell hozzáférésüket az ivóvízhez.

The Commission and EEAS shall give particular attention to ensure that the most marginalised are represented.
A Bizottság és az EKSZ különös figyelmet fordít a leginkább perifériára szorultak képviseletének biztosítására.

shed light on the paradox that the disadvantaged and marginalised represent an imminent threat to our societies.
miképp jelenthetnek hátrányos helyzetű és marginalizálódott emberek immanens veszélyt a társadalmaink számára.

consensus between all social groups, including marginalised groups.
ösztönzik a társadalom valamennyi rétege(beleértve a társadalom peremére szorult csoportokat) közötti párbeszédet, szerepmegosztást és konszenzust.

there are many rural areas in Europe that have become even more marginalised and, consequently, depopulated.
vidéki térség van Európában, amelyek a válság nyomában még inkább a perifériára szorultak, és ebből következően elnéptelenedtek.

especially considering that they often belong to the most marginalised groups in our society.
hogy ők a legtöbb esetben társadalmunk leginkább marginalizálódott csoportjaiba tartoznak.