MARGINALISED in French translation

• marginalisés
• marginaux
• groupes de personnes marginalisées
• de marginalisation
• marginalised
• marginalisées
• marginalisé
• marginalisée
• marginales

Examples of using Marginalised in English and their translations into French

pro-poor policies, and a role for the marginalised in both designing and benefitting from environmental services and development.
l'attribution d'un rôle aux personnes marginalisées dans la conception et l'utilisation des biens associés aux services environnementaux et au développement.

Use of regulatory provisions in the fields of housing in favour of marginalised groups and their implementation in urban areas; 4.
Utilisation et mise en œuvre dans les zones urbaines des dispositions réglementaires en matière de logement en faveur des groupes défavorisés; 4.

disaster risk management may help the poor and marginalised to maintain their livelihoods.
la gestion des risques en cas de catastrophe peuvent aider les pauvres et les personnes marginalisées à préserver leurs moyens de subsistance.

the state has to intervene decisively to promote the involvement of the marginalised in economic activity.
l'état doit résolument intervenir pour encourager l'implication des personnes exclues dans l'activité économique.

It further mandates the private schools to ensure at least 25% of its seats are available for marginalised households.
Elle dispose également que les écoles privées doivent réserver au moins 25% de leurs places à des foyers défavorisés.

including the marginalised, is achieved.
compris les personnes marginalisées, est atteinte.

who are all too often marginalised in legal proceedings,
trop souvent, demeurent en marge des procédures judiciaires,

Coordination of about 50 Community Cultural Festivals annually in various regions of the country in partnership with local communities including the marginalised and people with disabilities.
La coordination d'environ 50 festivals culturels communautaires organisés tous les ans dans différentes régions du pays, en partenariat avec les communautés locales et incluant les groupes marginalisés et les personnes handicapées.

Inclusive local governance means placing an emphasis on the effective inclusion of marginalised and discriminated populations.
Gouvernance locale inclusive signifie par conséquent de mettre l'accent sur la prise en compte effective des populations exclues et victimes de discrimination.

children and the marginalised.
des enfants et des groupes marginalisés;

It further mandates the private schools to ensure at least 25% of its seats are available for marginalised households.
Elle oblige en outre les écoles privées à réserver au moins 25% de leurs places aux enfants issus de ménages défavorisés.

face a high risk of becoming socially marginalised.
les plus vulnérables et présentent un fort risque d'exclusion sociale.

The focus is specifically on women in conflict areas, marginalised women and adolescents.
L'accent est mis spécialement sur les femmes qui vivent dans des régions en proie à un conflit, celles qui sont marginalisées et les adolescentes.

principles of governance include social justice, inclusiveness, equality and protection of the Marginalised.
incluent la justice sociale, l'inclusion, l'égalité et la protection des groupes marginalisés.

pastoralists are recognised as highly marginalised in Ethiopia Lister, 2004.
les pasteurs sont reconnus comme étant fortement marginalisés en Ethiopie Lister, 2004.

And it will have serious consequences not only for already marginalised sex workers and clients but also for victims of trafficking who will continue
Et il aura de graves conséquences non seulement pour les travailleurs et les clients de sexe déjà marginalisés, mais aussi pour les victimes du trafic qui continueront à souffrir sans des Etats luttent contre ceux qui sont responsables,

are specialised in the reintegration of disadvantaged and marginalised workers disabled,
sont spécialisées dans la réinsertion des travailleurs défavorisés et marginalisés chômeurs de longue durée,

Just as religious in the past realised how to make permanent concrete responses for the promotion of the poor and marginalised, so today they need to invent new ones.
De même que par le passé les religieux ont su donner des réponses structurelles et permanentes pour la promotion des pauvres et des marginaux, aujourd'hui on doit en inventer de nouvelles.

wanted to contribute at my level to this community of young, underprivileged and marginalised Vietnamese people but who were sensitive
je voulais contribuer à mon échelle à cette communauté de jeunes vietnamiens défavorisés et marginalisés mais sensibles aux thématiques des jardins verticaux

A number of case stories highlight the challenges faced by governments in ensuring that consultation is broad-based, and includes representation from businesses outside the main cities and marginalised groups, such as informal traders and small-scale farmers.
Un certain nombre de cas d'expérience soulignent les difficultés rencontrées par les gouvernements pour mener de larges consultations incluant les représentants des entreprises implantées hors des grandes villes et des groupes marginaux, tels que les marchands informels et les petits agriculteurs.