OFTEN MARGINALIZED in French translation

• souvent marginalisés
• fréquemment marginalisées
• souvent marginalisées
• souvent marginalisé
• souvent marginalisée

Examples of using Often marginalized in English and their translations into French

be equal to men, have few rights and are often marginalized para. 108.
qu'elle a peu de droits et est souvent marginalisée par.108.

said that the disabled were often marginalized and discriminated against.
les handicapés sont souvent marginalisés et font l'objet de discrimination.

The underlying idea for the project was to adapt the technological solutions currently in use to the circumstances of these often marginalized institutions and to share the resources for use by several institutions.
L'idée qui sous-tend ce projet est d'adapter aux réalités de ces institutions souvent marginalisées les solutions technologiques utilisées et de mettre celles-ci en commun afin qu'elles puissent être partagées par plusieurs institutions.

they were often marginalized and at the lower end of the socio-economic scale E/CN.4/2006/78/Add.2.
qu'ils étaient souvent marginalisés et se trouvaient en bas de l'échelle socioéconomique E/CN.4/2006/78/Add.2.

These populations are often marginalized and have not been given the required focus on HIV prevention,
Ces populations sont souvent marginalisées, et ne bénéficient pas de l'attention nécessaire en matière de prévention du VIH,

includes women from communities that are often marginalized in Canadian society.
comprenant des femmes de tous les groupes qui sont souvent marginalisés dans la société canadienne.

it offers torture victims- often marginalized- our understanding
il permet aux victimes de torture- souvent marginalisées d'avoir accès à une écoute

HIV epidemics continue to spread at alarming rates within specific, often marginalized, groups, such as injecting drug users.
l'épidémie de VIH continue de se répandre à un rythme alarmant au sein de certains groupes, souvent marginalisés, tels que les usagers de drogues par injection.

INDIGENOUS COMMUNITIES Organizations that serve Indigenous individuals are also looking for ways to better meet the needs of populations that are often marginalized and may have difficulty connecting with the health system.
COLLECTIVITÉS AUTOCHTONES Les organismes qui desservent les personnes autochtones cherchent également des façons de mieux répondre aux besoins des populations qui sont souvent marginalisées et qui peuvent éprouver de la difficulté à accéder au système de santé.

are often marginalized but seldom vulnerable.
sont souvent marginalisées mais rarement vulnérables.

be unable to gain security of tenure, and are often marginalized in the negotiation of land claims.
se trouver dans l'incapacité d'obtenir la sécurité d'occupation et être souvent marginalisées dans les négociations portant sur des revendications foncières.

are also often marginalized.
et sont fréquemment marginalisés.

a group often marginalized even within the disability community itself.
car ce groupe est souvent marginalisé, même au sein de la communauté des handicapés elle-même.

in some countries they are often marginalized in sharing or benefiting from the gains.
elles seront alors souvent discriminées dans le partage ou la répartition des gains.

Therefore, promoting the preservation of forest that continues to enhance the beneficial use of the forest services is imperative to the economic well-being of a large, often marginalized segment of African society.
La préservation de la forêt, pour en tirer des services précieux, est donc un impératif si l'on veut préserver le bien-être économique d'une population qui, dans la société africaine, est souvent marginalisée.

Because of prescribed gender roles, their often marginalized social status,
Les FDDH rencontrent plus d'obstacles et font face à des risques accrus comparativement à leurs collègues masculins en raison du rôle imposé à leur genre, de leur statut social souvent marginal et parfois de la nature« controversée»

who are often marginalized in society, and therefore it is important for staff to distance themselves from such social attitudes
qui sont souvent marginalisés dans la société, et c'est dons important pour le personnel de s'écarter de telles attitudes sociales

the political participation of both groups has a lot in common, in that both are often marginalized, even though indigenous peoples in many countries may in fact constitute the majority group.
la participation politique des deux groupes a beaucoup de points communs car ils sont souvent marginalisés tous les deux, même si les peuples autochtones constituent un groupe majoritaire dans de nombreux pays.

However, women who fall outside that group are often marginalized and discriminated against, given that the regime has divided people into three categories:
Cela étant, celles qui ne relèvent pas de cette catégorie sont souvent marginalisées et victimes de discriminations, le régime ayant divisé la population en trois catégories,

bodies of the United Nations and which is often marginalized by the remoteness and isolation of its small island States.
les organismes des Nations Unies et qui est souvent marginalisé du fait de l'éloignement et de l'isolement de ses petits États insulaires.