Examples of using Marginalisant in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
la corruption représentent une menace supplémentaire pour la cohésion sociale, marginalisant de vastes groupes de population
L'apatridie affecte non seulement les communautés locales, en marginalisant et en privant de leurs droits certains groupes,
Statelessness affects not only local communities, by effectively marginalizing and disenfranchising certain groups,en stigmatisant et marginalisant l'habitat en question Καυταντζόγλου 2001, 139-146.
stigmatizing and marginalising that settlement Καυταντζόγλου 2001, 139-146.Résumé de«OUI»*«NO»*«Peut-être» À côté de ceux marginalisant Marie et, par extension, les saints de Dieu,
Beside those marginalizing Mary and by extension the saints of God,ne renforce le pouvoir des entreprises, tout en marginalisant davantage les questions de bien-être humain
strengthen the power of corporate interests while further marginalising questions of human welfareelle a souvent donné aux besoins des citadins riches la préférence sur ceux des ruraux pauvres en marginalisant les droits à prestations des femmes,
health needs of wealthy, urban populations over the entitlements of the rural poor. It has often marginalized the health entitlements of women,récompenser les partisans de l'Union tout en isolant et en marginalisant les factions hostiles pro-confédérées.
reward Union supporters while isolating and marginalizing hostile pro-confederate factions.creuse les disparités entre les riches et les pauvres, marginalisant ainsi un grand nombre de personnes dans les zones urbaines et rurales.
escalates disparities between rich and poor, thereby marginalizing large numbers of people in urban and rural areas.Nous devons nous refuser- et j'insiste bien là-dessus- à toute tentative de faire de l'OMC un mécanisme qui déclenchera une guerre économique silencieuse contre les pauvres et ceux qui sont impuissants en protégeant les intérêts des entreprises tout en marginalisant les gouvernements et les individus.
We must resist-- and I underscore the word"resist"-- all attempts to make the WTO a mechanism for unleashing a silent economic war on the poor and powerless by protecting corporate interests while marginalizing Governments and people.de la religion dominante dans le pays, tout en marginalisant encore plus les minorités.
dominant religion of the country while further marginalizing the situation of minorities.Nous sommes, nous aussi, préoccupés par le fait qu'une augmentation du nombre des membres permanents pourrait affaiblir la vitalité institutionnelle de l'ONU en s'aliénant et en marginalisant un nombre important de pays ayant la volonté
We share the concern that an expansion of the permanent membership would weaken the institutional vitality of the United Nations by alienating and marginalizing a significant number of countries that possess the willingnessen mettant sur le papier des règles limitant la capacité des pays de présenter leurs vues, et en les marginalisant indirectement du processus dont ils devraient être partie prenante.
impose on States, putting on paper rules that restrict countries from presenting their views, indirectly marginalizing them from the process that they should be part of.entrave le développement durable en marginalisant des pans de leur population.
to hinder sustainable development by marginalizing a portion of their populations.les exécutent indépendamment, marginalisant ainsi la police nationale.
une minorité religieuse et ethnique, c'est-à-dire en marginalisant les trois millions de citoyens juifs
casting tous les services en faveur des personnes handicapées sont concentrés dans les principales villes et provinces, marginalisant des milliers de personnes éloignées des centres de développement.
with disabilities à savoir la communauté hutue, en la marginalisant.
its continued exclusion of the Hutu majority, which it marginalizes.creuse le fossé entre riches et pauvres, marginalisant du même coup un grand nombre d'habitants des villes et des campagnes.
it increases inequities and escalates disparities between rich and poor,">undermines local traditions and cultures, and it marginalizes large numbers of people in urban and rural areas.qui peuvent reposer sur l'exclusion sociale et économique, en marginalisant certains pays, peuples,
may be based on social and economic exclusion, by marginalizing certain countries,Il est absurde de marginaliser la moitié du réservoir national de talents.
