MARGINALIZING IN SPANISH TRANSLATION

• marginar
• marginación
• marginalizar
• marginalización
• marginando
• margina
• marginan

Examples of using Marginalizing in English and their translations into Spanish

Marginalizing or ignoring certain States would merely pave the way to international anarchy.
Con la marginación o el desprecio de ciertos Estados sólo se conseguirá preparar el camino para la anarquía internacional.

while severely restricting the exit of those who do not benefit from an unequal and marginalizing development.
se restringe fuertemente la salida de quienes no se benefician de un desarrollo desigual y excluyente.

Employment: Chinese language has become a determining factor in candidate selection, marginalizing Tibetans who must learn it as a second tongue.
Empleo: El idioma chino se ha convertido en un factor determinante en la selección de candidatos, marginándose a los tibetanos, que deben aprenderlo como segundo idioma.

Globalization was negatively affecting the overall process of development, marginalizing weak and small economies.
La globalización está repercutiendo negativamente en el proceso general del desarrollo y está marginando a las economías débiles y pequeñas.

with the ultimate aim of encouraging full respect for human rights, rather than marginalizing or condemning individual countries.
su finalidad debería ser propiciar el pleno respeto de los derechos humanos, no marginar o condenar a determinados países.

The use of these pre-existing laws provides a legal safeguard to potential victims, without unnecessarily stigmatizing and further marginalizing those affected by HIV within the jurisdiction.
La aplicación de estas normas preexistentes salvaguardan a las posibles víctimas sin estigmatizar ni marginar aún más a los seropositivos.

unequal and mercilessly marginalizing competition.
desigual e implacablemente excluyente.

it was a challenge to ensure safety for abused women without marginalizing them.
resulta difícil garantizar la seguridad a una mujer maltratadas sin exponerla a la marginación.

But failing to strategically position the United Nations in its entirety risks marginalizing the whole system in the long term.
No obstante, si no se reorienta la labor de las Naciones Unidas en su conjunto se corre el riesgo de que, a largo plazo, todo el sistema quede marginado.

The Republic of Korea believes that marginalizing and alienating those middle Powers by increasing the permanent membership could weaken the institutional vitality of our Organization. Nor would it be
La República de Corea considera que el marginar y alienar a esas Potencias intermedias mediante un aumento del número de los miembros permanentes podría debilitar la vitalidad institucional de nuestra Organización

Marginalizing the role of the United Nations,
La marginación del papel de las Naciones Unidas

stood ready to contribute to a post-2015 development agenda that promoted a pro-poor economic system that reduced inequalities rather than marginalizing least developed countries even further.
está dispuesta a contribuir a una agenda para el desarrollo después de 2015 que promueva un sistema económico en favor de los pobres que reduzca las desigualdades, en vez de marginar aún más a los países menos adelantados.

It was aimed at intimidating and marginalizing the Jewish people.
tiene por fin intimidar y marginar al pueblo judío.

in particular that we will avoid marginalizing developing countries
se distribuyan equitativamente y, en particular, se evite la marginación de los países en desarrollo

Sandzak with the aim of skewing the ethnic composition and marginalizing the minority communities there.
Sandzak con la finalidad de distorsionar la composición étnica y marginalizar a las comunidades minoritarias que allí se encuentran.

Transition into formal economies cannot be reached by marginalizing those who are trying to make a living it should be an inclusive transition.
No es posible lograr la transición a unas economías formales mediante la marginalización de los que tratan de obtener unos ingresos; se trata, pues, de que la transición se lleve a cabo mediante la inclusión.

great progress achieved by the international community have brought human civilization to wider horizons in which there is no excuse for excluding or marginalizing others.
los grandes progresos logrados por la comunidad internacional han ampliado los horizontes de la civilización humana, de manera que no hay excusas para excluir o marginar a otros.

inequality would continue for generations, disempowering and marginalizing the poor.
lo que dará lugar al desempoderamiento y la marginación de los pobres.

It was a memorable occasion, with representatives from over 40 nations-- chief among them moderate States of the Arab and Muslim world-- committed to supporting the bilateral process between Israel and the Palestinians and committed to supporting moderation and marginalizing extremism.
Fue una ocasión memorable en la que representantes de más de 40 naciones-- los principales Estados moderados del mundo árabe y musulmán-- se comprometieron a apoyar el proceso bilateral entre Israel y los palestinos y también a apoyar la moderación y a marginar a los extremistas.

commercial policies which embody a risk of marginalizing the right to education.
comercial, que encierra un riesgo de marginación del derecho a la educación.