MARGINAN IN ENGLISH TRANSLATION

• marginalize
• marginalise
• marginalized
• marginalizing
• alienated

Examples of using Marginan in Spanish and their translations into English

protegen a los ciudadanos, sino que hay casos en que marginan, criminalizan y excluyen a la propia población que tienen la obligación de proteger.
they have also been known to marginalize, criminalize and exclude the very populations they are required to protect.

los hombres con quienes se cruzan mientras viven de forma independiente las marginan y las vuelven a sumir en el ciclo del abuso.
trump over their own families, men they encounter while living their independent lives, marginalize them and loop them back into abusive situations.

con frecuencia insidiosos, que las marginan y las afectan en los ámbitos religioso,
often insidious attempts to marginalize them either directly

la propia mujer contribuye a perpetuar los estereotipos que la marginan, en especial educando a las hijas en la obediencia
women themselves take part in the perpetuation of the stereotypes that marginalize them, particularly by educating daughters to be obedient

que a menudo son el resultado de regímenes de propiedad legales y consuetudinarios que marginan a la mujer.
often resulting from statutory and customary property systems that disenfranchise women.

factor agravante de la discriminación, y los marginan todavía más del resto de la sociedad.
may serve as an aggravating factor in discrimination, and further marginalize them from the rest of the society.

Los servicios de atención de la salud han de eliminar de manera proactiva las barreras que marginan a los adolescentes y los jóvenes,
Health- care services in many cases need to proactively break down barriers that marginalize adolescents and youth,

Deben invertirse los patrones de planificación estatal que marginan a los pueblos indígenas y sus derechos,
Patterns of State planning that marginalize indigenous peoples and their rights must be reversed,

Las políticas dirigidas por el mercado marginan el papel de la gente común en la toma de decisiones:
Market-led policies marginalise the role of communities and ordinary people in decision-making:

La pobreza y el desempleo aíslan y marginan a los jóvenes, impidiéndoles ser independientes
Poverty and unemployment isolate and marginalize the young, preventing them from becoming independent

el entramado social y modificar patrones culturales que marginan a la mujer.
modify cultural patterns that marginalized women based on gender.

A menudo esos factores aíslan o marginan a la mujer y llevan,
Often these diverse factors isolate or marginalize such women.

en particular las que marginan a los pueblos, las mujeres
particularly those marginalizing indigenous peoples,

estos derechos están en peligro debido a los aspectos de la globalización que estandarizan y marginan a los pueblos, con consecuencias especialmente perjudiciales para los pueblos indígenas
are in danger owing to aspects of globalization that standardize and marginalize peoples, with especially damaging consequences for indigenous

prácticas consuetudinarias que las marginan, a pesar de los esfuerzos realizados por el Estado parte para promover la igualdad de género.
customary practices that marginalize them, despite the efforts made by the State party to promote gender equality.

las políticas que penalizan y marginan a las personas que consumen drogas no están consiguiendo reducir las infecciones por VIH,
that policies that criminalize and marginalize people who use drugs are failing to reduce HIV infections,

la falta de actividades recreativas son factores que marginan a los jóvenes, lo cual hace a algunos de ellos vulnerables a la explotación
lack of leisure-time activities are factors that marginalize young people, which makes some

se eliminen las prácticas y estructuras opresivas que marginan y excluyen a la mujer de la economía,
for the elimination of oppressive practices and structures which marginalize and exclude women from the economy,

religiosas existentes que generalmente marginan a las mujeres ponen en duda la capacidad del Gobierno para garantizar un espacio libre
religious norms that usually marginalize women cast doubts on the Government's ability to ensure a free and democratic space where

especialmente las que marginan sus conocimientos, valores y actividades.
especially those that marginalize their knowledge, values and activities.