MARGINALIZATION in Hungarian translation

• a marginalizáció
• a kirekesztés
• a marginalizálódás
• a kirekesztettséggel
• marginalizáltak
• a kitaszítottság

Examples of using Marginalization in English and their translations into Hungarian

The presence of new forms of poverty and marginalization ought to call forth that creativity in the care of those most in need which has marked so many founders of Religious Institutes.
A szegénység és a kirekesztés új formáinak serkentenie kell a leleményességre- hogyan lehet gondoskodni a leginkább rászorultakról-, ami oly sok alapítóra volt jellemző.

of the Oromo people, who have experienced systematic marginalization and persecution over the last quarter-century.
tisztelete legyen oromo etnikai kisebbségnek, akiket az elmúlt 250 évben szisztematikusan marginalizáltak és üldöztek.

We have to deal with the marginalization that has come with the 400 years of slavery which you said for our people was a choice.".
Többieknek szembe kell néznünk azzal a kirekesztettséggel, ami a négyszáz év rabszolgaságból fakad, amiről azt mondtad, a mi szabad választásunk volt”.

I think we have not reflected enough on what this marginalization means for Christian identity in secular Europe of today.
Azt hiszem, nem gondolkodtunk még eleget azon, mit jelent ez a marginalizálódás a keresztény identitásra a mai szekuláris Európában.

discrimination, marginalization- restrictive approaches to fundamental liberties that create a disposable culture.
a diszkrimináció, a kirekesztés és a szabadság korlátozásának különböző formái, melyek a selejt kultúrájához vezetnek.

discrimination, marginalization and restrictions on freedom that create a culture of waste.
a diszkrimináció, a kirekesztés és a szabadság korlátozásának különböző formái, melyek a selejt kultúrájához vezetnek.

discrimination, marginalization, and approaches that restrict fundamental freedoms,
a diszkrimináció, a kirekesztés és a szabadság korlátozásának különböző formái,

who was not afraid to embrace the leper and to welcome those who suffer any kind of marginalization.
aki félelem nélkül ölelte át a leprást és befogadta azokat, akik a kirekesztés bármiféle fajtájától szenvednek.

gossip, how much misunderstanding and marginalization.
a meg nem értés, a kirekesztés.

change the structural conditions that contribute to marginalization, social exclusion and oppression.
megváltoztatásának az igénye, melyek hozzájárulnak a marginalizációhoz, a társadalmi kirekesztéshez és az elnyomáshoz.

change those structural conditions that contribute to marginalization, social exclusion and oppression.
megváltoztatásának az igénye, melyek hozzájárulnak a marginalizációhoz, a társadalmi kirekesztéshez és az elnyomáshoz.

Fears that NAFTA would increase the marginalization of indigenous Mexicans led to the Zapatista uprising in the southernmost state of Chiapas.
A félelem attól, hogy a NAFTA megnöveli a szegénységet az indián parasztok között, a Zapatista erők által vezetett felkelést váltotta ki a déli Chiapas államban.

When people face discrimination and marginalization, access to media can give them voice
Amikor az embereket diszkrimináció éri és marginalizálódnak a médiához való hozzáférés révén adhatnak hangot helyzetükről

The urban explosion of the last years of economic boom also produced dramatic marginalization, resulting in the explosion of slums in many parts of the world.
Az elmúlt évek gazdasági fellendülése nemcsak elvárosiasodást, de drámai elszegényedést is okozott. Ez világszerte a nyomornegyedek robbanásszerű növekedéséhez vezetett.

This only perpetuates the marginalization of sex workers and this is why
Ez csak fenntartja a szexmunkások marginalizációját, ezért gondoljuk fontosnak,

We must not turn our backs on the new forms of poverty and marginalization that prevent people from living a life of dignity.
Ne fordítsunk hátat a szegénység és a peremre szorulás új formáinak, amelyek megakadályozzák, hogy az emberek méltó módon éljenek.”.

discrimination may result in exclusion, marginalization, which may lead to low socio-economic status
felhívja a figyelmet, a megkülönböztetés kirekesztést, marginalizálódást eredményezhet, ami pedig alacsony társadalmi-gazdasági státuszt,

The mission of PAE is to help the social emancipation of disadvantaged groups(affected by prejudices and marginalization), especially Roma people
A PAE missziója, hogy elősegítse a hátrányos helyzetű(előítéletekkel és kirekesztéssel sújtott) csoportok, kiemelten a romák társadalmi emancipációját,

He also publicly rejected the marginalization of Anglophones,“who have barely 10 ministers out of 60 in the government”.
Elítélte az anglofonok marginalizálódását,"akiknek csak 10 miniszterei vannak a kormányban.".

including marginalization, the lack of security,
ideértve az elszigetelődést, a biztonság hiányát