MARGINALIZARE in English translation

• marginalization
• marginalisation
• exclusion

Examples of using Marginalizare in Romanian and their translations into English

cetăţeni europeni sunt condiţii preliminare ale perpetuării unei situaţii endemice de marginalizare socială.
European citizens are preconditions for perpetuating an endemic situation of social marginalization.

în societate este afectată de sărăcie, marginalizare socială, discriminare şi condiţii precare de sănătate.
employment and society is affected by poverty, social marginalisation, discrimination and poor health.

care duce din nou la marginalizare.
a fact which again leads to marginalization.

tinerii aflaţi în situaţii de marginalizare şi insecuritate socio-economică.
young people in situations of marginalisation and socio-economic insecurity.

De aceea guvernele ar trebui să abordeze altfel această problemă și să se ocupe în primul rând de aspectele care creează marginalizare și izolare.
Governments could address the broader problems that create marginalisation and isolation in the first place.

Idealul care ne conduce este dorinta de a ajunge la toți acei oameni care trăiesc în situații de suferință și marginalizare.
The ideal that drives us is the desire to reach out to all those people who live in situations of suffering and marginalization.

discriminare și marginalizare.
discrimination and marginalisation.

Există, probabil, o temere de a pleca în străinătate care este legată şi de marginalizare.
There might be a fear of going abroad, related to a fear of marginalisation.

Misiunea de observare a identificat tendinţe de marginalizare a candidaţilor persoane cu dizabilităţi prin poziţionarea acestora pe locuri neeligibile.
The Observation Mission identified tendencies of marginalizing the candidates- disabled persons by positioning them on non-eligible places.

După cîteva luni de marginalizare la Apple, Jobs și-a dat demisia Vineri, 13 Septembrie 1985.
After several months of being sidelined at Apple, Jobs resigned on Friday, September 13, 1985.

După cîteva luni de marginalizare la Apple, Jobs și-a dat demisia Vineri, 13 Septembrie 1985.
Original NeXT Team===After several months of being sidelined, Jobs resigned from Apple on September 13, 1985.

inclusiv barierele care ne protejau de boli, marginalizare, sarcini nedorite?
including barriers that protect us from disease,- stigma, unwanted pregnancy?

Felul în care face trimiteri la probleme de identitate, marginalizare, sexism şi rasism este… copleşitor.
The… the way she addresses issues of identity, marginality, sexism, and racism is… is awe-inspiring.

REFERINŢE Antifeminism Paradoxal, această marginalizare datorată antifeminismului,
Paradoxically, this marginalization due to antifeminism,

Sfidînd normele constituţionale, clanul Voronin şi-a subordonat toate ramurile puterii şi a pus la punct un sistem de marginalizare şi hărţuire a tuturor celor care nu sprijină guvernarea comunistă.
Defying constitutional norms, the Voronin clan has subordinated all branches of the governing and set up a system of marginalisation and harassment of all those who do not support the communist governing.

dezvolte si promoveze servicii comunitare adresate nevoilor grupurilor marginalizate sau cu risc de marginalizare sociala(care sa se impuna ca modele de buna practica).
Services aims to create, develop and promote community services to the needs of marginalized groups or at risk of social marginalization(which impose themselves as models of good practice).

starea lor nomadă ca mod de viaţă ales este menţionată încă frecvent în încercarea de a explica marginalizare lor.
of Roma are now settled, their choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.

promovarea activă a valorilor democratice, pe care toți cetățenii trebuie să le respecte, pot contribui la reducerea sentimentului de marginalizare și a riscului de radicalizare;
the active promotion of democratic values which all citizens must respect can help to reduce feelings of marginalisation and mitigate the risk of radicalisation;

Rezumatul proiectului: Proiectul propune un set de masuri coerente menite sa contribuie la reducerea riscului de excludere si marginalizare sociala a grupurilor vulnerabile din judetele Buzau,
The project proposes a series of coherent measures meant to contribute to reducing the risk of exclusion and social marginalization of vulnerable groups from Buzau, Calarasi, Cluj,

în special ale acelora care provin din sectoarele cele mai afectate de discriminare, marginalizare, sărăcie sau excluziune socială.
particularly those from sectors most affected by discrimination, marginalisation, poverty or social exclusion.