PARIA - vertaling in Nederlands

• paria
• outcast
• verschoppeling
• verstotene
• verworpene
• verstoteling

Voorbeelden van het gebruik van Paria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

a sus descendientes bajo tu protección contra el Diablo, el paria”.
haar nageslacht onder Uw bescherming tegen Satan, de verworpene.

Solamente aquellos que se remojan en la dedicación pueden ver la divinidad de las almas de Gopis'qué paria todas barreras de la existencia.
Maar diegenen die weekt zich in de toewijding kunnen hét divinity van de Gopis' geesten welk verschoppeling alle slagbomen van bestaan ontmoeten.

Carrie es una paria afable pero sumisa a quien Margaret ha protegido de la sociedad.
Carrie is een lieve, maar zachtmoedige verstoteling die Margaret beschermde tegen de maatschappij.

Si una mujer japonesa se casa con un musulmán, será considerada paria para siempre.
Als een Japanse vrouw trouwt met een moslim dan wordt ze voor altijd beschouwd als een outcast.

En 1815, Jean Valjean es libertado del trabajo de la prisión, y es un paria llenó de odio
In 1815 Jean is Valjean van gevangenisarbeid bevrijd en is een verschoppeling die met haat wordt gevuld

En vez de ser diferente y una paria eres justo
In plaats van anders te zijn en een buitenbeetje, ben je net

Y qué pasa con esta Estela, un fenómeno un paria tan desfigurado
En de Waas… een freak, een paria zo vervormd…

Yo soy la paria del pueblo,
Ik ben de stadsparia met tien jaar slechte daden

Desde hace años Israel debería de ser tratado como un estado paria por los países civilizados.
Israel had al jaren als een paria behandeld moeten worden door de beschaafde landen.

Sentirme como un paria en mi propia subcultura es lo que me motivó a crear espacio y cambiar.
Het gevoel dat ik een buitenstaander was in mijn eigen subcultuur gaf me de motivatie om ruimte te maken voor verandering.

el Kia Rondo paria cualquier SUV; ambos tienen asientos traseros que son utilizables;
de Kia Rondo verbannen elke SUV, hebben beide achterste stoelen die bruikbaar zijn;

Uno puede escuchar un podcast sobre cómo es crecer como paria en Calcuta.
Je kan naar een podcast luisteren over hoe het is om als Dalit op te groeien in Calcutta.

este país sea un Estado paria.
ook al is het land een paria-staat.

Basta con que la etiqueta se adjunte… para que el agregado sea designado paria, un marginado de la sociedad normal.
Het is goed genoeg om een etiket opgeplakt te krijgen, om een attaché aan te wijzen als paria, een verschoppeling van de samenleving.

La idea era convencer a las democracias occidentales de que podían confiar en el Estado soviético“paria”.
Het idee was de westerse democratieën er van te overtuigen dat ze de Sovjet “paria”-staat konden vertrouwen.

Ademas,¿no preferirías ser la estrella de tu propio espectáculo que ser el telonero de alguna paria cuando tu álbum se publique?
Plus, wil je niet liever een eigen show hebben in plaats van met een paria wanneer je cd uit is?

ex compañeros de clase lo describieron como un"paria espeluznante y loco".
voormalige klasgenoten omschreven hem als een"griezelige, gekke buitenbeentje.".

será considerada paria para siempre.
dan wordt zij beschouwd als een paria voor altijd;

ser la misma nunca, para que me vieran como la paria que soy.
ik gezien zou worden als de verschoppelinge die ik ben.

antiguas canteras de Paros, de donde se extrajo el extraordinario mármol blanco, Paria Lithos, una fuente de riqueza para la isla,
van waaruit het buitengewone witte marmer werd gewonnen, Paria Lithos, een bron van rijkdom voor het eiland,