OUTSIDERS - vertaling in Spaans

• outsiders
• forasteros
• extranjeros
• extraños
• marginados
• de fuera

Voorbeelden van het gebruik van Outsiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is wat je krijgt wanneer sociaal onzekere outsiders ervan dromen de Zonnekoning te zijn.
Estos sitios son lo que se obtiene cuando marginales socialmente inseguros sueñan convertirse en el Rey Sol.

onafhankelijke reders(. outsiders") in het werkgebied van de andere conferences zullen opereren.
abstenerse de operar como armadores independientes(outsiders) en la zona de actividades de las otras conferencias.

De volgende ronde speelden we tegen een van de outsiders van het toernooi, een team uit Barcelona,
La próxima ronda jugamos con uno de los“extranjeros” del torneo,

en The Outsiders(1983), zijn eerste hoofdrol was in de romantische komedie Risky Business,
y The Outsiders(1983), su primer papel principal fue en Risky Business,

spionnen… insiders en outsiders… presenteren wij de onderneming als een paradox,
empleados y extraños, presentamos la corporación como una paradoja:

The Outsiders begint met Ponyboy Curtis,
The Outsiders comienza con Ponyboy Curtis,

Afglijdende Achten kunnen nihilistische outsiders worden, met weinig hoop zich ooit nog te verbinden met anderen
Ese deterioro podría convertirlos en marginados nihilistas, sin mucha esperanza de reconectar con los demás o de encontrar algo positivo en sí mismos

of als permanente outsiders en voer voor jihadistische ronselaars.
obligaciones o como permanentes extraños y carne de cañón para los reclutadores jihadistas.

door te kiezen voor een actuele gebeurtenis die nauw verwant is aan de plot van The Outsiders.
eligiendo un evento actual que está estrechamente relacionado con la trama de The Outsiders.

door een actueel evenement te kiezen dat nauw verwant is aan de plot van The Outsiders.
eligiendo un evento actual que está estrechamente relacionado con la trama de The Outsiders.

door een actueel evenement te kiezen dat nauw verwant is aan de plot van The Outsiders.
eligiendo un evento actual que esté estrechamente relacionado con la trama de The Outsiders.

hij lid van de confe rence is, omdat het hem steeds vrijstaat buiten de conference werkzaam te zijn(buitenstaandets(„outsiders")).
este último sigue siendo libre de operar d margen de la conferencia(«outsiders»).

bacteriën en andere"outsiders", in te voeren in het lichaam.
bacterias y otros"extraños", introducir en el cuerpo.

meer zeevervoerdiensten die erop zijn gericht onafhankelijke reders(outsiders) de toegang tot dit verkeer te ontzeggen
impedir el acceso o la permanencia en las mismas de armadores independientes(«outsiders») y que tuviera por objeto

vervolgens ook nog een hoofdstuk rond het probleem van immigratie en vluchtelingen in de geïndustrialiseerde landen(hoofdstuk 9, Insiders and Outsiders).
pobreza absoluta(capítulo 8:«Ricos y pobres»), y otro sobre el caso de reubicación de refugiados a larga escala en países industrializados(capítulo 9:«Los de dentro y los de fuera»).

The Outsiders, Vader, Rick Rude, “Stunning” Steve Austin en Ric Flair.
The Outsiders, Vader, Rick Rude,“Stunning” Steve Austin and Ric Flair.

vervolgens ook nog een hoofdstuk rond het probleem van immigratie en vluchtelingen in de geïndustrialiseerde landen(hoofdstuk 9, Insiders and Outsiders).
pobreza absoluta(capítulo 8:«Ricos y pobres»), y otro sobre el caso de reubicación de refugiados a larga escala en países industrializados(capítulo 9:«Los de dentro y los de fuera»).

The Outsiders, Vader, Rick Rude, “Stunning” Steve Austin en Ric Flair.
The Outsiders, Vader, Rick Rude,“Stunning” Steve Austin and Ric Flair.

Maakt dit de outsiders tot insiders?
¿Se han convertido a los outsiders en insiders?

De titel van het eerste deel is De Outsiders.
El título original de la película es The outsiders.