GEMARGINALISEERDE GROEPEN - vertaling in Spaans

• grupos marginados
• grupos marginales
• grupos marginalizados
• colectivos marginados

Voorbeelden van het gebruik van Gemarginaliseerde groepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

studenten zonder papieren en andere gemarginaliseerde groepen in de Maleisische gemeenschap van Kuala Lumpur.
estudiantes indocumentados y otros grupos marginados de la comunidad de Kuala Lumpur en Malasia.

minderheden en andere gemarginaliseerde groepen te beschermen en de regering ter verantwoording te roepen.
las minorías y otros grupos marginados, y hacer seguimiento del gobierno para que rinda cuentas.

gelijke toegang en integratie van gemarginaliseerde groepen in alle operationele programma's.
igualdad de acceso e integración de grupos marginados en todos los programas operativos.

zendt schijnbare zorgen uit voor inheemse volkeren en andere gemarginaliseerde groepen.
transmitiendo una aparente preocupación por los pueblos indígenas y otros grupos marginados.

programma's voor gemarginaliseerde groepen en mitigatie en aanpassing op het gebied van de klimaatverandering.
programas para grupos marginados, y mitigación y adaptación al cambio climático.

Gemarginaliseerde groepen- zoals immigranten,
Los grupos marginados- por ejemplo,

Die beweging trachtte meningsuiting te beperken(in het bijzonder haat toespraak gericht op gemarginaliseerde groepen), maar ook daagde de literaire, filosofische en historische canon,
Ese movimiento buscaba limitar el discurso(específicamente los mensajes de odio promovidos por grupos marginales), pero también ofrecía un reto al canon literario,

van vrije tijd en van de herintegratie van gemarginaliseerde groepen en gehandicapten.
de la recuperación social de los marginados y de los minusválidos.

maatschappelijk geslaagde en gemarginaliseerde groepen, maar er is een wijdverbreide en structurele blindheid voor het probleem blijven bestaan.
con movilidad social y marginados; aunque sigue reinando una ceguera estructural generalizada al respecto de este problema.

Ik steun dit verslag, dat Roemenië ook in staat zal stellen fondsen te gebruiken voor het faciliteren van de sociale insluiting van gemarginaliseerde groepen, waaronder Roma,
Estoy a favor de este informe, que también permitirá a Rumanía acceder a los fondos para facilitar la integración social de los marginados, incluidos los gitanos,

de positie van vrouwen en meisjes(en gemarginaliseerde groepen) te versterken zouden hun kwetsbaarheid op dit gebied verminderen.
la capacitación de las mujeres y las menores(y de grupos marginados) podría reducirse su vulnerabilidad ante la trata.

in het bijzonder bij ouders uit gemarginaliseerde groepen.
en especial con aquellos que proceden de grupos marginados.

burgerlijke rechten juist nodig om gemarginaliseerde groepen de kans te geven volop te werken aan hun eigen ontwikkeling.
son los derechos políticos y civiles necesarios para dar oportunidad a los grupos marginados de participar plenamente en su propio desarrollo.

Is verheugd over de goedkeuring van de Wet Gelijke Kansen in 2007 die gericht is op het bevorderen van gelijke kansen voor gemarginaliseerde groepen, waaronder personen met een handicap;
Celebra la aprobación en 2007 de la ley por la que se creó la Comisión de Igualdad de Oportunidades, cuyo objeto es promover la igualdad de oportunidades para los grupos marginados, incluidas las personas con discapacidad;

liefst 16% van de totale vrouwelijke bevolking, maar behoort desondanks tot de meest kwetsbare en gemarginaliseerde groepen in de Europese samenleving.
este grupo de cuarenta millones de mujeres figura entre los más vulnerables y marginados de la sociedad europea.

Anderzijds- en hiermee sluit ik af, mijnheer de Voorzitter- zijn er in de samenleving bepaalde gemarginaliseerde groepen die wegens problemen met hun lichamelijke
Por otra parte-y termino, señor Presidente-, hay sectores marginados de la sociedad con limitaciones físicas

landbouwproductiemiddelen voor kleine landbouwbedrijven, gemarginaliseerde groepen en plattelandsgemeenschappen te waarborgen
por parte de los pequeños agricultores, los grupos marginados y las comunidades rurales;

alsook de insluiting van gemarginaliseerde groepen moet steunen, opleidingen moet bieden voor juristen,
que apoyen la inclusión de grupos marginales, que proporcionen formación a profesionales del derecho,

religie en gemarginaliseerde groepen te verbeteren… het tegengaan van haatdragende uitlatingen,
la religión y los grupos marginados… Contrarrestar el discurso de odio,

voormalige gedetineerden- zodat ook gemarginaliseerde groepen gebruik kunnen maken van de voorzieningen in de stad.
inmigrantes indocumentados y exconvictos), para que los grupos marginalizados puedan hacer uso de los recursos de la ciudad.