BEPAALDE GROEPEN - vertaling in Spaans

• ciertos grupos
• determinados grupos
• determinadas categorías
• determinados colectivos
• categorías específicas
• ciertas agrupaciones

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde groepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kan toegang tot inhoud snel worden beperkt tot bepaalde groepen.
es para uso interno, el contenido se puede restringir rápidamente a grupos determinados.

S Avonds zeiden ze op de televisie uit het Westen dat bepaalde groepen hadden bewezen dat de verkiezingen niet eerlijk verliepen;
Por la noche en la televisión de Occidente dijeron que algunos grupos habían contado los votos ellos mismos para probar

Dat verhoogde blootstelling kan voorkomen bij bepaalde groepen en dat dit het risico op aanhoudende intolerantie verhoogt.
Puede producirse una sobreexposición en determinadas poblaciones y un aumento del riesgo de intolerancia persistente en.

Marketingteams stellen verschillende marketingstrategieën samen en personaliseren deze om zich op bepaalde groepen individuen te richten, op basis van het type verzamelde gegevens.
Los equipos de marketing reúnen y personalizan diversas estrategias de marketing para dirigirse a ciertos conjuntos de personas, según el tipo de datos recopilados.

de voordelen komen alleen in bepaalde groepen mensen, zoals degenen die een risico lopen op het ontwikkelen van hart-en vaatziekten.
los beneficios reportados ocurren únicamente en ciertos grupos de personas, como aquellos en riesgo de desarrollar cardiopatías.

De val van papieren muren tegen bepaalde groepen resulteerde in een dramatische demografische transformatie.
La caída de las paredes de papel contra grupos particulares resultó en una dramática transformación demográfica.

We kunnen niet de vereisten gaan wijzigen om bepaalde groepen, personen of opvattingen ervan te weerhouden invloed uit te oefenen.
No podemos cambiar las pretensiones con el fin de que determinados grupos, personas o actitudes ejerzan su influencia.

Zij verdelen hun dienstbetoon min of meer gelijkelijk over bepaalde groepen Paradijs-Burgers en het steeds aanwassende korps van pelgrims in opklimming.
Reparten su ministerio en forma casi igual entre ciertos grupos de Ciudadanos del Paraíso y el cuerpo en constante aumento de los peregrinos ascendentes.

In dit artikel wordt onderzocht waarom bepaalde groepen werknemers meer risico op blootstelling aan gevaarlijke stoffen op de werkplek lopen.
Este artículo examina los motivos de que determinados grupos de trabajadores puedan estar más expuestos a sustancias peligrosas en el lugar de trabajo.

E-mailcampagnes kunnen worden gebruikt om bepaalde groepen klanten of prospects te bereiken door hen unieke berichten te sturen op basis van hun interesses en behoeften.
Las campañas de correo electrónico se pueden utilizar para llegar a grupos particulares de clientes, o incluso a individuos, enviándoles mensajes únicos según sus intereses y necesidades.

Daarbij dienen bijzondere inspanningen te worden ondernomen voor bepaalde groepen mensen, waaronder vrouwen- en vooral moeders- jongeren en immigranten.
Se precisa un esfuerzo especial con ciertos grupos, como mujeres-sobre todo madres-, jóvenes e inmigrantes.

Zij verdelen hun dienstbetoon min of meer gelijkelijk over bepaalde groepen Paradijs-Burgers en het steeds aanwassende korps van pelgrims in opklimming.
Dividen su ministerio de una manera casi igual entre ciertos grupos de Ciudadanos del Paraíso y el cuerpo cada vez más numeroso de peregrinos ascendentes.

In de oudheid leefden mensen in bepaalde groepen, die veranderden, verenigd, uitgebreid.
En la antigüedad, la gente vivía en ciertos grupos, que cambiaban, se unían, se expandían.

PrEP kan mogelijk een aanvulling bieden voor bepaalde groepen mannen die seks hebben met mannen,
La PrEP puede constituir un complemento valioso para ciertos grupos de hombres que tienen sexo con hombres,

Segmentatie- Wanneer we onze reclamecampagnes ontwikkelen hebben we bepaalde groepen mensen in gedachten waarvan we willen dat ze de advertentie zien.
Segmentación- Cuando desarrollamos algunas de nuestras campañas de publicidad, tenemos en mente a ciertos grupos de personas que queremos que vean el anuncio.

Identiteitspolitiek streeft naar de vergroting van de belangen van bepaalde groepen in de samenleving die als slachtoffers van sociaal onrecht worden beschouwd.
La política de identidad busca fomentar los intereses de grupos particulares de la sociedad que son percibidos como víctimas de injusticia social.

Specifieke regels zijn van toepassing op bepaalde groepen van dieren, waarbij sommigen al onder eerdere wetgeving
Se aplican normas específicas a grupos concretos de animales, algunos de los cuales están cubiertos por la legislación anterior

Ook verschijnen nieuwe woorden en uitdrukkingen in bepaalde groepen mensen, verenigd door een gemeenschappelijke oorzaak.
También aparecen nuevas palabras y expresiones en ciertos grupos de personas, unidos por una causa común.

Bepaalde groepen bacteriën, die bekend staan om hun invloed op de gezondheid bleken ook bij organische appels meer aanwezig te zijn.
Grupos específicos de bacterias conocidas por su potencial para afectar la salud también pesaron a favor de las manzanas orgánicas.

Dit risico is groter in bepaalde groepen vrouwen, vooral rokers
Este riesgo es mayor para algunos grupos de mujeres, en particular las fumadoras