BEPAALDE GROEPEN - vertaling in Duits

• bestimmte Gruppen
• gewisse Gruppen
• bestimmte Personengruppen
• bestimmte Kategorien
• bestimmter Gruppen
• bestimmten Gruppen
• besondere Gruppen
• gewisse Gruppierungen
• bestimmte Kreise

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde groepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie erkent dat bepaalde groepen zoals kinderen en inheemse volkeren bijzonder kwetsbaar zijn.
Die Kommission erkennt an, dass bestimmte Gruppen wie Kinder und indigene Völker besonders verletzbar sind.

Wilt u kortingen voor alleen bepaalde groepen te beperken, u kunt instellen klantgroepen
Wenn Sie nur Rabatte auf bestimmte Gruppen zu beschränken,, Sie können Kundengruppen

Wij moeten de strijd aanbinden met de door bepaalde groepen verkondigde zienswijze dat het niet lonend zou zijn om te investeren in wetenschap in gebieden waar de noodzakelijke middelen niet voorhanden zijn.
Bestimmte Kreise vertreten die Auffassung, dass es sich nicht lohne, in die Wissenschaft zu investieren, wenn nicht die notwendigen Ressourcen vorhanden sind.

Bepaalde groepen, zoals jongeren, laagopgeleiden,
Bestimmte Gruppen sind überdurchschnittlich betroffen:

De lidstaten maakten melding van een aantal initiatieven die zij genomen hadden om informatie te verstrekken over milieuaangelegenheden aan het grote publiek of aan bepaalde groepen.
Die Mitgliedstaaten berichteten über eine Reihe von Initiativen zur Bereitstellung von Informationen für die breite Öffentlichkeit oder bestimmte Kreise.

Overwegende dat het aantal gevallen waarin het gebruik van mengsels van tot bepaalde groepen behorende toevoegingsmiddelen is verboden, dient te worden
Die Verbote, Mischungen von Zusatzstoffen bestimmter Gruppen zu verwenden, sollten ergänzt werden, um nachteilige Wirkungen zu vermeiden,

Het is met name gewenst een groepsvrijstelling te verlenen voor bepaalde groepen van overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen.
Es empfiehlt sich insbesondere, für bestimmte Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen Gruppenfreistellungen zu gewähren.

Bij dergelijke procedures moet rekening worden gehouden met de specificiteiten van bepaalde groepen havengebruikers en moeten specifieke maatregelen mogelijk zijn
Solche Verfahren sollten den spezifischen Eigenschaften bestimmter Gruppen von Hafenbenutzern Rechnung tragen und personifizierte Maßnahmen vorsehen, um die negativen

Het UNRWA biedt ook hulp aan bepaalde groepen van niet-geregistreerde personen
Die UNRWA gewährt auch bestimmten Gruppen nichtregistrierter Personen(etwa solchen,

In Letland en Portugal gebeurde dit in reactie op de toenemende problemen in verband met werkgelegenheid voor bepaalde groepen oudere werknemers.
In Lettland und Portugal war dies eine Reaktion auf zunehmende Beschäftigungsprobleme für bestimmte Gruppen älterer Arbeitnehmer.

kan hij voor schrijven dat bepaalde groepen of het publiek worden geraadpleegd over enig aspect van het voorgestelde ingeperk te gebruik.
kann er die Anhörung bestimmter Gruppen oder der Öffendichkcit zu jedem Aspekt der vorgeschlagenen Anwendung in geschlossenen Systemen vorschreiben.

In bepaalde groepen mensen met een laag maagzuur,
In bestimmten Gruppen von Menschen, die niedrige Magensäure haben,

er uitzonderingen zijn voor bepaalde groepen zoals studenten en zakenmensen.
schafft Ausnahmeregelungen für bestimmte Gruppen wie Studenten und Geschäftsleute.

Sommige wetenschappers adviseerden om het aantal bepaalde groepen voedingsmiddelen in het dieet te beperken.
Einige Wissenschaftler rieten dazu, die Anzahl bestimmter Gruppen von Lebensmitteln in der Ernährung zu begrenzen.

Het cannabisgebruik is met name hoog onder bepaalde groepen jongeren, zoals degenen die vaak nachtclubs,
Der Cannabiskonsum ist besonders unter bestimmten Gruppen junger Menschen sehr hoch,

Zeropollution® richt zich dus vooral op de bewoners van de stad, en dan met name op bepaalde groepen die een hoger risico lopen.
Zeropollution® richtet sich daher an die städtische Bevölkerung und insbesondere an bestimmte Gruppen von Menschen mit hohem Risiko.

Ik doel met keerzijde niet alleen op uitsluiting van bepaalde groepen, maar ook op het ontstaan van een nieuwe elektronische werkelijkheid.
Mit Kehrseite meine ich nicht nur den Ausschluß bestimmter Gruppen, sondern auch das Entstehen einer neuen elektronischen Wirklichkeit.

paraproteïnen en bepaalde groepen globulines.
Paraproteinen und bestimmten Gruppen von Globulinen.

Verder wil men met deze maatregelen de leemtes in de kwalificaties van bepaalde groepen werknemers lokaliseren
Außerdem sollen Mängel bei den Qualifikationen bestimmter Gruppen von Arbeitnehmern identifiziert

Sommige beheerders geven alleen toegang tot hun beschermde webpagina's aan bepaalde groepen, zoals dokters of apothekers.
Einige Betreiber erlauben nur bestimmten Gruppen, z.B. Ärzten oder Apothekern, den Zutritt zu ihren geschützten Seiten.