ACHTERGESTELDE GROEPEN - vertaling in Duits

• benachteiligte Gruppen
• benachteiligte Bevölkerungsgruppen
• benachteiligten Gruppen
• benachteiligter Gruppen
• benachteiligte Personen

Voorbeelden van het gebruik van Achtergestelde groepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

11% voor andere achtergestelde groepen.
11% für sonstige diskriminierte Personenkreise.

Levenslang leren is belangrijk voor migranten, etnische minderheden en sociaaleconomisch achtergestelde groepen, aangezien het hun integratieproces bevordert en omdat deelname aan studieprogramma's
Für Migranten, ethnische Minderheiten und sozioökonomisch benachteiligte Gruppen ist das lebenslange Lernen wichtig,

Het cohesiebeleid staat ook garant voor ondersteuning van de minst ontwikkelde regio's en achtergestelde groepen, hetgeen bijdraagt tot de totstandkoming van een evenwichtige
Kohäsionspolitik stellt darüber hinaus sicher, dass die Regionen mit dem größten Entwicklungsrückstand und benachteiligte Gruppen unterstützt werden,

deze sociale gevolgen beperkt zijn en kunnen worden gecompenseerd door specifieke subsidies voor achtergestelde groepen.
sind diese sozialen Auswirkung aber begrenzt und können mit besonderen Zuschüssen für benachteiligte Bevölkerungsgruppen abgefedert werden.

Hoewel het voor nieuwkomers op de arbeidsmarkt of achtergestelde groepen noodzakelijk kan zijn om een laagbetaalde en onzekere baan te aanvaarden,
Zwar mag es für Neuzugänge und benachteiligte Personen notwendig sein, Niedriglohnarbeit mit geringer Sicherheit zu akzeptieren,

de onderdelen daarvan te schrappen die voor achtergestelde groepen een belemmering vormen om deel te nemen aan het sociale leven en daar een belangrijke rol in te spelen.
Maßnahmen zu überprüfen und diejenigen abzuschaffen, die benachteiligte Gruppen an einer gesellschaftlichen Teilnahme hindern und ihnen eine maßgebliche Rolle in der Gesellschaft verwehren.

de nadruk meer wordt gelegd op het recht op onderwijs voor allen in de hele EU, met name voor achtergestelde groepen.
der Gewährleistung des Rechts auf Bildung für alle in der EU insbesondere für benachteiligte Gruppen mehr Aufmerksamkeit geschenkt würde.

kerncompetenties te verbeteren en aan de behoeften van laaggeschoolde en achtergestelde groepen te voldoen, onder meer door een beter gebruik van bestaande vaardigheden
die Berücksichtigung der Erfordernisse von gering qualifizierten und benachteiligten Gruppen erzielen; dazu zählt auch, dass vorhandene Fähigkeiten

ook om het effect op consumenten, achtergestelde groepen(zoals gehandicapten) en het milieu te bepalen.
auch der Auswirkungen auf Verbraucher, benachteiligte Gruppen(wie zum Beispiel Menschen mit Behinderungen) und die Umwelt.

m.i.v. een positief beleid om aan de specifieke behoeften van achtergestelde groepen(jongeren, ouderen, gehandicapten) te voldoen;
einschließlich gezielter Maßnahmen zur Befriedi gung der besonderen Bedürfnisse benachteiligter Gruppen(Jugendliche, ältere Men schen, Menschen mit Behinderungen);

inzetbaarheid en de integratie van achtergestelde groepen.
Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit und Integration benachteiligter Gruppen.

Naast de specifieke maatregelen voor mensen met een handicap worden er slechts weinig voorstellen gedaan over hoe andere achtergestelde groepen kunnen worden bereikt met campagnes ter bevordering van de ICT die in 1999 en 2000 van start zijn gegaan.
Neben spezifischen Maßnahmen für Behinderte werden nur wenige Vorschläge gemacht, wie mit den 1999 und 2000 gestarteten Kampagnen zur IKT-Förderung andere benachteiligte Gruppen erreicht werden können.

Het stuk wijst er terecht op dat achtergestelde groepen, zoals langdurig werklozen,
Dieses Dokument weist völlig richtig darauf hin, dass insbesondere benachteiligte Gruppen, darunter Langzeitarbeitslose,

dit programma een wezenlijke bijdrage zal blijven leveren aan de economische ontwikkeling van de meest achtergestelde groepen in de Zuid-Afrikaanse samenleving,
dieses Hilfsprogramm auch in Zukunft einen wertvollen Beitrag zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung benachteiligter Gruppen in Südafrika leisten wird

programma's zich alleen richten op achtergestelde groepen(b.v. daklozen
die Programme speziell auf benachteiligte Gruppen(z. B. Obdachlose

maken door het beter op de behoeften van de arbeidsmarkt af te stemmen, en het toegankelijker te maken voor achtergestelde groepen.
die Hochschulbildung besser auf die Bedürfnisse des Arbeitsmarkts abzustimmen und den Zugang für benachteiligte Gruppen zur Hochschulbildung zu verbessern.

de achtergebleven regio's en achtergestelde groepen ervan weerhouden aan de informatiemaatschappij deel te nemen.
die Regionen und die benachteiligten Bevölkerungsschichten davon abgehalten werden, an der Informations gesellschaft teilzuhaben.

onderwijs zouden de kansen voor de overgang tussen verschillende vormen van onderwijs verder kunnen beperken, met name voor achtergestelde groepen.
die steigenden Zulassungsanforderungen im Bereich der Hochschulbildung könnten, vor allem für benachteiligte Gruppen, die Möglichkeiten für einen Übergang zwischen verschiedenen Formen der Bildung weiter beschränken.

van de apartheid en om steun te verlenen aan achtergestelde groepen in Zuid-Afrika, loopt sedert 1985.
für die Republik Südafrika", das als"> Beitrag zur Abschaffung der Apartheid und zur Unterstützung für die benachteiligten Bevölkerungsgruppen in Südafrika gedacht war, wird seit 1985 durchgeführt.

werkloosheid en inactiviteit) ten nadele van achtergestelde groepen(zoals gehandicapten, etnische minderheden,
festzustellende Abweichungen für benachteiligte Personengruppen(wie Menschen mit Behinderungen,