BENACHTEILIGTEN - vertaling in Nederlands

• kansarme
• benadeelde
• minder begunstigde
• achtergestelde
• achtergebleven
• kwetsbare
• minder bevoorrechte
• probleemgebieden
• arme
• achterstand
• ontwikkelingsachterstand
• met handicaps
• probleem
• achterstandspositie
• de achtergebleven
• gemarginaliseerde

Voorbeelden van het gebruik van Benachteiligten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Einstellung von mehr Mitarbeitern aus benachteiligten Gruppen.
Aanwerving van meer leden van kansarme groepen.

Sanierung von mehrfach benachteiligten Gebieten.
Herstel van gebieden met een meervoudige achterstand.

Das Programm unterstützt Bildung für die am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen.
Het steunt onderwijs voor de meest benadeelde groepen.

Kanarische genehmigt Beihilfen für die Landwirtschaft in benachteiligten Gebieten.
Canary keurt steun aan de landbouw in achtergestelde gebieden.

soziale Ausgrenzung bei benachteiligten Gruppen einzudämmen.
sociale uitsluiting onder gemarginaliseerde groepen.

Abbau des Entwicklungsgefälles durch Förderung der Schaffung von Arbeitsplätzen in den benachteiligten Gebieten;
De ontwikkelingsverschillen te verkleinen door het creëren van arbeidsplaatsen in kansarme regio's te ondersteunen;

Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen in benachteiligten Stadtvierteln.
Kaderrregeling inzake steunmaatregelen in benadeelde stedelijke zones.

Förderung der Faktoren zur Wertschöpfung in den benachteiligten Gebieten.
Steun te verlenen voor inkomstengenererende activiteiten in kansarme regio's.

Maßnahmen zur Integration von benachteiligten Jugendlichen.
Maatregelen voor de integratie van kansarme jongeren.

Verbesserung der Beschäftigungsaussichten von Behinderten und sonstigen benachteiligten Gruppen EMPLOYMENT HORIZON.
Verbetering van de werkgelegenheid voor gehandicapten en andere kansarme groepen Werkgelegenheid- HORIZON.

Bedürftigen, Benachteiligten und Opfern von Diskriminierung zu helfen.
Anderen in nood, kansarmen en slachtoffers van discriminatie te helpen.

Durch effektivere Informationsmittel können die notwendigen Verbindungen zwischen Dienstleistungen und Benachteiligten hergestellt.
Doeltreffender informatiestrategieën kunnen voor het noodzakelijke verband tussen de dienstverleningen en de minder bevoorrechten zorgen.

Ich will Benachteiligten etwas zurückgeben.
Ik wil graag iets terugdoen voor de kansarmen.

Die benachteiligten Bevölkerungsschichten in Lateinamerika verdienen besondere Aufmerksamkeit.
Achtergestelde bevolkingsgroepen in Latijns-Amerikabehoeven bijzondere aandacht.

Wenn wir etwas für die benachteiligten Gebiete tun wollen,
Als we achtergestelde gebieden moeten helpen,

Unterstützung von Unternehmen in benachteiligten städtischen Gebieten.
Steun aan ondernemingen in achtergebleven stedelijke gebieden; en.

Schulen mit mehr sozio-ökonomisch benachteiligten Schülern haben tendenziell Ressourcen von vergleichsweise geringerer Qualität.
Scholen met meer sociaal-economisch achtergestelde leerlingen hebben vaak middelen van relatief minder goede kwaliteit.

Dadurch kommt es zu Arbeitslosigkeit und zur Entstehung von benachteiligten Gebieten.
Op deze manier zullen er werkloosheid en achtergebleven gebieden ontstaan.

Also suche ich jetzt nach benachteiligten Tieren, um die Produzenten zu beeindrucken.
Dus nu, zoek ik naar gehandicapte dieren om de producers te imponeren.

In benachteiligten Regionen ist es aber fast unmöglich, eine schnelle Internetverbindung zu erhalten.
In achtergestelde regio's is het echter bijna onmogelijk om een snelle internetaansluiting te krijgen.