KWETSBARE - vertaling in Duits

• empfindliche
• gefährdete
• schutzbedürftige
• sensiblen
• anfälligen
• benachteiligte
• verletzliche
• fragilen
• verwundbare
• schwachen
• zerbrechliche
• verletzbaren
• hilfsbedürftigen
• instabilen
• schutzlose
• prekären

Voorbeelden van het gebruik van Kwetsbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil dat er speciale tarieven voor kwetsbare gebruikers komen.
Ich wünsche mir Sondertarife für schutzbedürftige Kunden.

Informatiedrempel": alarmdrempel voor kwetsbare bevolkingsgroepen;
Informationsschwelle“: eine Alarmschwelle für gefährdete Bevölkerungsgruppen;

Ingrijpendere of tertiaire behandeling en kwetsbare gebieden artikel 5.
Weitergehende bzw. Drittbehandlung und empfindliche Gebiete Artikel 5.

Mededeling van de Commissie over vervoer in vanuit milieuoogpunt kwetsbare gebieden Alpen en Pyreneeën.
Mitteilung der Kommission über den Verkehr in ökologisch sensiblen Gebieten Alpen und Pyrenäen.

Hij is in een zwakke en kwetsbare toestand.
Er ist in einem schwachen und anfälligen Zustand.

Er zijn duidelijk trends merkbaar in de richting van inclusief onderwijs voor kwetsbare kinderen.
Es zeichnet sich ein Trend zu inklusiver Bildung für benachteiligte Kinder ab.

Ze creëren kwetsbare consumenten, zelfs
Sie erschaffen verwundbare Konsumenten, selbst

De kloof tussen kwetsbare, door geweld getroffen landen
Die Kluft zwischen fragilen, von Gewalt betroffenen Ländern

Schitterende kwetsbare menselijke huid.
Wundervolle, verletzliche, menschliche Haut.

Bijzondere waarborgen ingevoerd voor kwetsbare asielzoekers.
Für schutzbedürftige Antragsteller besondere Garantien einzuführen.

Kaart: Kwetsbare en minder kwetsbare gebieden.
Karte: Empfindliche und weniger empfindliche Gebiete.

Maatregelen op essentiële gebieden zoals KMO's, sectoren waar grote risico's bestaan en kwetsbare werknemers;
Maßnahmen in Schlüsselbereichen wie KMU, Hochrisikosektoren und gefährdete Arbeitnehmer;

Voor veiligheid in kwetsbare gebieden.
Für Sicherheit in sensiblen Zonen;

Kinderen en andere kwetsbare groepen.
Kindern und anderen anfälligen Gruppen ausgegeben.

Misschien heeft onze kwetsbare illusie toch nog vastheid.
Vielleicht hat unsere zerbrechliche Illusion doch Substanz.

Meer gevaarlijk kwetsbare riool stelsels?
Noch mehr gefährlich verwundbare Kanalisationssysteme?

De kwetsbare gescheiden vrouw geeft zich over aan de knappe office manager.
Die verletzliche Geschiedene erlag dem verständnisvollen, gut aussehenden.

Begrotingssteun in kwetsbare situaties.
Budgethilfe in fragilen Situationen.

Hulp aan of bescherming van kwetsbare en achtergestelde groepen;
Hilfe und Schutz für schutzbedürftige und benachteiligte Personen.

Kaart: Kwetsbare en minder kwetsbare gebieden so.
Karte: Empfindliche und weniger empfindliche Gebiete.