ANDERE KWETSBARE - vertaling in Duits

• andere gefährdete
• andere empfindliche
• andere besonders gefährdete
• andere anfällige
• andere schutzbedürftige
• sonstige gefährdete
• andere sensible
• anderen gefährdeten
• anderer gefährdeter
• weiterer schutzbedürftiger

Voorbeelden van het gebruik van Andere kwetsbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We weten dat het potentieel van personen met een handicap en andere kwetsbare groepen ten gevolge van discriminatie vaak niet wordt benut.
Wir wissen, dass das Potenzial von Behinderten und anderen gefährdeten Gruppen aufgrund von Diskriminierung häufig nicht genutzt wird.

Er moet speciale aandacht worden gegeven aan de bezorgdheid voor de veiligheid van voetgangers en andere kwetsbare weggebruikers wanneer stijve bussen van meer dan 12 m lang aan het verkeer deelnemen.
Besondere Aufmerksamkeit sollte der Sicherheit von Fußgängern und sonstigen gefährdeten Verkehrsteilnehmern gewidmet werden, wenn starre Busse mit über 12 m Länge eingesetzt werden.

De eenheid van het gezin en het belang van het kind en andere kwetsbare groepen worden niet voldoende gewaarborgd door de lidstaten.
Die Mitgliedstaaten achten nicht ausreichend auf den Erhalt des Familienverbands und das Wohl der Kinder und anderer schutzbedürftiger Gruppen.

waterpomp en andere kwetsbare onderdelen van het koelsysteem.
Wasserpumpen und anderen empfindlichen Komponenten von Kühlanlagen.

Andere kwetsbare lidstaten, met name die welke aanpassingsprogramma's van de EU/het IMF uitvoeren,
Andere gefährdete Mitgliedstaaten, insbesondere jene, die ein Anpassungsprogramm von EU und IWF durchführen,

Andere kwetsbare groepen zoals mensen die in de seksindustrie werken
Weitere besonders gefährdete Gruppen, wie Sexarbeiter und Gefängnisinsassen,

Hetzelfde geldt voor andere kwetsbare groepen, zoals oudere werknemers,
Das gleiche gilt für andere benachteiligte Gruppen, wie etwa ältere Arbeitskräfte,

de kwaliteit van het bestaan van gehandicapten en andere kwetsbare groepen te verbeteren.
die Lebensqualität behinderter Menschen und weiterer benachteiligter Gruppen zu verbessern.

wil het ook de aandacht op andere kwetsbare groepen vestigen.
weist jedoch auch auf andere schutzbedürf tige Gruppen hin.

voegde een aantal andere kwetsbare gebieden toe.
fügte eine Anzahl weiterer empfindlicher Gebiete hinzu.

De lidstaten werd dringend verzocht de toegang tot opleidingen gedurende het hele leven te verbeteren en daarbij speciale aandacht te schenken aan laaggeschoolde en andere kwetsbare personen.
Die Mitgliedstaaten wurden dringend aufgerufen,“den Zugang zur Ausbildung während des gesamten Lebens unter besonderer Berücksichtigung gering qualifizierter und sonstiger benachteiligter Menschen zu erhöhen“.

maar ook andere kwetsbare weggebruikers als bestuurders van gemotoriseerde tweewielers,
älterer- Verkehrsteilnehmer sowie anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern(Fahrer motorisierter Zweiräder,

dan met name jongeren en andere kwetsbare groepen, niet gaan roken.
insbesondere junge Menschen und andere schützenswerte Gruppen, mit dem Rauchen anfangen.

sanitair materiaal en andere kwetsbare artikelen.
Sanitätsmaterial und sonstige empfindliche Güter.

de sociaaleconomische reïntegratie van gedemobiliseerde strijders en andere kwetsbare personen te bevorderen.
auch die sozio-ökonomische Wiedereingliederung entlassener Soldaten und anderer bedürftiger Personen erleichtern soll.

in zoverre bepaalde maatregelen ter verbetering van de veiligheid van voetgangers en andere kwetsbare weggebruikers daardoor sneller uitgevoerd kunnen worden;
Selbstverpflichtung im Prinzip ZU, da diese es gestattet, bestimmte Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit der Fußgänger und übrigen gefährdeten Verkehrsteilnehmer rascher zu verwirklichen;

de kleine eilandstaten die ontwikkelingslanden zijn en andere kwetsbare landen met een beperkt vermogen om klimaatverandering het hoofd te bieden;
die kleinen Inselstaaten mit Entwicklungsrückstand und andere gefährdete Länder, deren Fähigkeit zur Bewältigung von Klimaänderungen begrenzt ist;

aan het verminderen van de negatieve gevolgen van de verplaatsing van de visserijactiviteit naar andere kwetsbare gebieden", hetgeen begrijpelijk is gezien de noodzaak om kwetsbare habitats te beschermen.
die negativen Auswirkungen der Verlagerung von Fischereitätigkeiten in andere empfindliche Gebiete einzudämmen“, was im Kontext des Schutzes empfindlicher Lebensräume verstanden werden kann.

maar ook andere kwetsbare groepen), zonder dat deze andere maatregelen van de Gemeenschap overlappen
aber auch andere besonders gefährdete Gruppen) ausgearbeitet werden, wobei Überschneidungen

te ontwikkelen voor eilanden, bergstreken en andere kwetsbare gebieden, binnen het Commissie-initiatief voor een strategie voor een duurzaam kust- en zeetoerisme(zie de EP-resolutie van 27 september 2011)2.
Meerestourismus ähnliche spezifische Strategien für die Inseln, die Berggebiete und andere anfällige Bereiche auszuarbeiten.