KWETSBARE - vertaling in Frans

• vulnérables
• sensibles
• fragiles
• délicates
• de vulnérabilité
• défavorisés
• fragilisées
• précaire
• fragilité
• vulnérable
• fragile
• sensible
• délicats
• fragilisés
• délicate
• défavorisées

Voorbeelden van het gebruik van Kwetsbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het geld ging naar kwetsbare kinderen.
L'argent est allé aux enfants à risque.

Ik bedoel dat de mensen ons kwetsbare punt zijn.
Je dis seulement que les ressources humaines sont notre point faible.

Zelfverloochening geboren dat is haar kwetsbare punt.
Voilà son point faible.

Kwetsbare bevolkingsgroepen;
Les groupes vulnérables de la population;

Kwetsbare bevolkingsgroepen.
Groupes vulnérables de la population».

Van alle kwetsbare bevolkingsgroepen zijn kinderen met hun bijzondere gevoeligheid voor agentia in het milieu een unieke categorie.
Parmi les populations vulnérables, les enfants forment une catégorie à part et présentent une sensibilité particulière aux agents environnementaux.

Kwetsbare doelgroepen Hoe jonger je bent,
Les groupes sensibles Plus vous êtes jeune,

de lidstaten waar nodig gerichte steun aan kwetsbare gezinnen kunnen verlenen;
s'il y a lieu, apporter un soutien ciblé aux ménages vulnérables;

de elasticiteit en bescherming aan kwetsbare of beschadigd haar.
de la protection de cheveux fragiles ou endommagés.

De rubber laag om de magneten beschermt kwetsbare oppervlakken(whiteboards, glasmagneetborden, geverfde magneetwanden etc.).
La couche de caoutchouc qui entoure l'aimant protège des surfaces délicates(tableaux blancs, panneaux magnétiques en verre, murs magnétiques peints, etc.).

Mensen in kwetsbare omstandigheden hebben vaak moeite om hun weg in het gezondheidsstelsel te vinden
Les personnes se trouvant en situation de vulnérabilité éprouvent souvent des difficultés pour se familiariser avec le système de santé

Bij het reinigen van kwetsbare onderdelen, laat de CPX- unit de gebruiker toe de akoestische energie in het bad te verminderen.
Lors du nettoyage des pièces délicates, l'unité CPX permet à l'utilisateur de diminuer l'amplitude de l'énergie acoustique dans le bain.

Stichting Cristo de la Calle helpt ongeveer 180 kwetsbare kinderen en jongeren in het noorden van Ecuador.
Cristo de la Calle recueille près de 180 enfants défavorisés dans le nord du pays.

De ouders zijn zeer tevreden en de anderen die zichzelf in deze kwetsbare positie bevinden vragen me of er een uitbreiding komt van dit project.
Les parents sont très contents et les autres qui se trouvent dans la même situation de vulnérabilité me demandent si je vais rééditer le projet.

De zachte borstel is geschikt voor kwetsbare oppervlakken en met het spleetmondstuk kunt u zelfs die moeilijk bereikbare plaatsen reinigen.
La brosse douce est idéale pour les surfaces délicates et le suceur plat permet d'atteindre les endroits difficiles d'accès.

Deze workshops zijn gericht op mensen in kwetsbare situaties die tot doel hebben bloot,….
Ces ateliers sont destinés aux personnes en situation de vulnérabilité qui visent à exposer,….

Zij zorgen ervoor dat uw kwetsbare planten altijd met de uiterste zorgvuldigheid vervoerd
Ils veillent à ce que vos plantes délicates soient toujours transportées avec le plus grand soin

Ghazi El Rass dat het burgerinitiatief Een visum, een leven deze kwetsbare families kon detecteren.
l'initiative citoyenne Un visa, une vie a pu détecter ces familles fragilisées.

Volgens VN-experten in mensenrechten is de doodstraf een straf die het vaakst mensen treft die tot kwetsbare sociaal-economische groepen behoren.
Selon les experts onusiens sur les droits de l'Homme, la peine de mort est en réalité une peine réservée aux personnes appartenant à des groupes socio-économiques défavorisés.

vooral in kwetsbare situaties, net als bij de aanslag op het leven van Zijne Hoogheid.
surtout en situations délicates, comme lors de l'attaque sur la vie de Son Altesse.