KWETSBARE CONSUMENTEN - vertaling in Duits

• schutzbedürftige Verbraucher
• gefährdeten Verbrauchern
• schutzbedürftigen Verbrauchern
• benachteiligte Verbraucher

Voorbeelden van het gebruik van Kwetsbare consumenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een dergelijke opzet zou ook gunstig zijn voor kwetsbare consumenten, aangezien het zelf opwekken van hernieuwbare energie(individueel
Eine derartige Gestaltung des Strommarkts könnte positive Auswirkungen vor allem für schutzbedürftige Verbraucher mit sich bringen; die Eigenerzeugung erneuerbarer Energie(Einzelhaushalte

gezondheid van consumenten zijn- vooral die van kwetsbare consumenten en kinderen.
Gesundheit der Verbraucher sein, vor allem von gefährdeten Verbrauchern und Kindern.

Dit is een reëel probleem, niet alleen voor kwetsbare consumenten die financiële en sociale uitsluiting ondervinden,
Dies ist nicht nur für benachteiligte Verbraucher, die finanziell und sozial ausgegrenzt werden,

markttoezicht dus herzien en moet zij daarbij in het bijzonder aandacht besteden aan de meest kwetsbare consumenten, in het bijzonder kinderen.
die allgemeine Produktsicherheit und Marktüberwachung daher überarbeiten und dabei den am stärksten schutzbedürftigen Verbrauchern und insbesondere Kindern besondere Aufmerksamkeit schenken.

de gevolgen van regelgeving voor kmo's en kwetsbare consumenten, of de wijze waarop het thema toegankelijkheid
mittlere Unternehmen und auf schutzbedürftige Verbraucher oder die Art und Weise, wie Fragen der Zugänglichkeit(Barrierefreiheit)

Kwetsbare consumenten worden niet minder kwetsbaar door middel van regels voor verpakkingsmaten,
Besonders schutzbedürftige Verbraucher werden nicht durch Vorschriften über Nennfüllmengen weniger schutzbedürftig,

van de burgers en, natuurlijk, meer rekening met de situatie van de kwetsbare consumenten.
natürlich auch eine stärkere Berücksichtigung der Lage der hilfsbedürftigen Verbraucher vorsehen.

de EU-lidstaten ook in normale tijden met name de meest kwetsbare consumenten van de maatschappij in het oog houden,
die EU-Mitgliedstaaten auch in normalen Zeiten ein besonderes Augenmerk auf die verletzlichsten Konsumenten der Gesellschaft haben,

het gebrek aan mediageletterdheid van kwetsbare consumenten, met name kinderen, niet misbruikt wordt.
die fehlende Medienkompetenz von besonders schutzbedürftigen Verbrauchern und insbesondere Kindern nicht ausgenützt wird.

uit een “gericht onderzoek naar de impact van de richtlijn” het belang is gebleken van vaste verpakkingsmaten voor kwetsbare consumenten, wordt door de Commissie niet aanvaard om de volgende redenen.
mit der eine neue Erwägung eingefügt wird, in der es heißt,„eine gezielte Untersuchung der Auswirkungen der Richtlinie“ habe die Vermutung bestätigt, dass festgelegte Packungsgrößen für besonders schutzbedürftige Verbrauchergruppen sinnvoll seien.

zal het risico dat sociaal kwetsbare consumenten worden getroffen door energiearmoede,
die Gefahr, dass sozial benachteiligte Verbraucher von Energiearmut und all ihren gesellschaftlichen

verder bij gedecentraliseerde maatregelen en wat kwetsbare consumenten betreft.
bei den dezentralen Aktionen und den besonders schutzbedürftigen Verbrauchern.

Schriftelijk.-(EN) Het verslag-Schaldemose over de integriteit van online gokken beschrijft de verantwoordelijkheden van de lidstaten voor het reguleren van hun gokmarkten, teneinde kwetsbare consumenten, en in het bijzonder kinderen,
Schriftlich.- Der Schaldemose-Bericht über die Integrität von Online-Glücksspielen geht auf die Verantwortung der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Regulierung ihrer Glücksspielmärkte ein, damit anfällige Verbraucher, darunter insbesondere Kinder,

Dan heeft de EU de kwetsbare consument, die zij steeds zegt te willen beschermen, juist verzwakt.
In diesem Fall hätte die EU den verletzlichen Verbraucher, den sie angeblich immer schützen will, eher geschwächt.

we de gemiddelde consument als referentiepunt nemen maar dat we dat doen zonder de kwetsbare consument uit het oog te verliezen.
wer der Referenzverbraucher ist und dass wir den Durchschnittsverbraucher als Referenzpunkt nehmen, den schutzbedürftigen Verbraucher aber nicht aus dem Auge verlieren.

reclame al dan niet misleidend is juist de kwetsbare consument als maatstaf genomen zou moeten worden.
der Referenzverbraucher, an dem die Wirkung werbewirksamer Angaben gemessen wird, die geeignet sind, den Verbraucher irrezuführen, der wehrlose Verbraucher ist.

ervoor te zorgen dat de belangen van de kwetsbaarste consumenten worden beschermd.
sicherzustellen, dass die Interessen der schutzbedürftigsten Verbraucher gewahrt werden.

aanpassing ervan aan de behoeften van de consument in het algemeen en de kwetsbare consument in het bijzonder.
seine Anpassung an die Bedürfnisse der Verbraucher im Allgemeinen und der benachteiligten Verbraucher im Beson deren angegangen werden.

in een consumentenprogramma kunnen we ons op doelgroepen richten en kunnen we die kwetsbare consument wel meepakken
in einem Verbraucherschutzprogramm können wir uns jedoch auf bestimmte Zielgruppen konzentrieren und diesen anfälligen Verbrauchern Rechnung tragen,

de consument en met name de meest kwetsbare consument kan helpen.
hilfreich für die Verbraucher und insbesondere hilfreich für die wehrlosesten Verbraucher.