KANSARMEN - vertaling in Duits

• Benachteiligten
• benachteiligten Personen
• benachteiligte Gruppen
• benachteiligte Bevölkerungsgruppen
• benachteiligten Menschen
• Benachteiligte
• benachteiligte Personengruppen

Voorbeelden van het gebruik van Kansarmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bijstand verlenen aan werklozen en kansarmen, waaronder jongeren,
Unterstützung Arbeitsloser und benachteiligter Personen, auch junger Menschen,

Een systeem van omleidingen zou onrechtvaardig zijn en nadelig voor de meest kansarmen in de samenleving, ongeacht of voor die omleidingen
Der EWSA ist der Auffassung, dass ein Transfersystem ungerecht wäre und der am meisten benachteiligten Bevölkerung zum Schaden gereichen würde,

tot de professionele en maatschappelijke integratie van de verschillende categorieën kansarmen.
sozialen Eingliede rung von verschiedenen benachteiligten Gruppen beizutragen.

De ouderen, de visueel gehandicapten en de kansarmen zullen profiteren van de initiatieven ter verbetering van de kwaliteit van de informatie over de euro.
Ältere Menschen, Sehbehinderte und sozial Benachteiligte profitieren von den Initiativen zur Qualitätsverbesserung bei den Informationen über den Euro.

Een groot deel van de kansarmen, met name daklozen,
Dass ein Großteil der Bedürftigen, insbesondere Obdachlose,

In bepaalde steden zijn de kansarmen in het centrum gebleven,
In einigen Städten sind die sozial Ausgegrenzten in den Innenstadtgebieten geblieben,

Evenzo moet flexizekerheid worden aangevuld met sociaal beleid dat gericht is op de kansarmen en degenen die het verst van de arbeidsmarkt afstaan.
Desgleichen muss die Flexicurity durch sozialpolitische Maßnahmen ergänzt werden, deren Zielgruppe die unterprivilegierten und vom Arbeitsmarkt am weitesten entfernten Menschen sind.

Wanneer er marktprijzen worden betaald voor de beroepsopleiding van kansarmen, zouden ook de beste opleidings instituten hier belangstel ling voor hebben,
Würden Marktpreise für die Berufsausbildung von Benachteiligten gezahlt werden, könnten die besten Ausbildungs institutionen hierfür gewonnen und die Proble me der Benachteiligten

Verbetering van de sociale integratie van kansarmen met het oog op hun duurzame participatie in het arbeidsproces
Verbesserung der sozialen Eingliederung von benachteiligten Personen im Hinblick auf deren dauerhafte Eingliederung in den Arbeitsmarkt

Het ontwikkelen van initiatieven om het probleem van sociale uitsluiting tegen te gaan en om de kansarmen in onze samenleving nieuwe hoop en kansen te bieden moet nu de kern zijn van het beleid van alle regeringen binnen de EU.
Das Entwickeln von Initiativen zur Bekämpfung der Probleme der sozialen Ausgrenzung sowie zur Ermutigung und Verbesserung der Chancen der Benachteiligten in der Gesellschaft muss heute zentrales Anliegen aller Regierungen in der EU sein.

de toewijzingen voor specifieke maatregelen op onderwijsgebied en ten behoeve van de kansarmen moesten worden verhoogd.
die Mittel für spezifische Bildungsmaßnahmen und Maßnahmen zugunsten von Benachteiligten aufgestockt werden sollten.

Integra voor gehandicapten en kansarmen, Europsy voor geestelijk gehandicapten,
Integra für Behinderte und Benachteiligte, Europsy für geistig Behinderte,

ik ken zijn bezorgdheid voor de kansarmen in onze maatschappij.
der um seine Fürsorge und sein Verantwortungsgefühl für die Benachteiligten in unserer Gesellschaft weiß.

Kansarmen: Ten einde een beter inzicht te krijgen in het probleem van de langdurige werkloosheid
Benachteiligte: Um die Kenntnisse über die Probleme der Langzeitarbeitslosigkeit und der Verschlechterung der sozioökonomischen Lage

inzonderheid voor kansarmen;
insbesondere für benachteiligte Menschen;

ook aan de kansarmen en degenen in het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding,
also auch benachteiligten Gruppen sowie Lernenden in der Berufs-

de lidstaten moeten alle maatregelen nemen om alle bevolkingsgroepen, óók kansarmen, bij de informatiemaatschappij te betrekken,
um die digitale Gesellschaft allen Bevölkerungsgruppen- auch den benachteiligten- zugänglich zu machen,

een systeem van omleidingen onrechtvaardig zou zijn en nadelig voor de meest kansarmen in de samenleving, ongeacht of voor die omleidingen al dan niet een financiële compensatie wordt geboden.
mit finanziellem Ausgleich zum Ausdruck und weist darauf hin, dass ein Transfersystem ungerecht wäre und der am meisten benachteiligten Bevölkerung zum Schaden gereichen würde, ob nun mit finanziellem Ausgleich oder ohne.

Dit kan onder meer door bedrijven te stimuleren kansarmen in dienst te nemen en verscheidenheid beter te beheren
Das lässt sich u. a. erreichen, indem Unternehmen angeregt werden, Menschen aus benachteiligten Gruppen zu beschäftigen und mit Diversität besser umzugehen,

met speciale nadruk op jongeren en maatschappelijk kansarmen, alsook op culturele verscheidenheid;
von deren Werken mit deutlichem Schwerpunkt auf jungen sowie sozial benachteiligten Menschen und auf kultureller Vielfalt;