BENADEELDE - vertaling in Duits

• benachteiligten
• geschädigten
• benachteiligte
• benachteiligter
• geschädigte
• geschädigter

Voorbeelden van het gebruik van Benadeelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Rechtsmiddelen: particuliere vorderingen door benadeelde partijen.
Rechtsbehelfe: Privatklagen der verletzten Parteien.

In het bijzonder dient dit instrument voor melkveehouders in benadeelde gebieden en in gebieden met louter grasland en weides te worden gebruikt.
Insbesondere sollte dieses Instrument für Milchlandwirte in benachteiligten Gebieten und in absoluten Grünlandgebieten genutzt werden.

Zij bieden in het bijzonder benadeelde jonge mensen de kans,
Sie geben insbesondere benachteiligten jungen Menschen die Chance,

waarmee door een daad van de Gemeenschap benadeelde personen herstel kunnen verkrijgen.
die es den durch ein Handeln der Gemeinschaft geschädigten Personen ermöglicht, Ersatz zu erlangen.

verzwakt het vertrouwen van benadeelde consumenten in de markt.
schwächt das Vertrauen der benachteiligten Konsumenten in den Markt.

In het kader van deze besprekingen zal de Commissie een gemeenschappelijk standpunt voorstellen inzake de civielrechtelijke stappen die benadeelde ondernemingen kunnen ondernemen.
Die Kommission wird diese Überlegungen bei ihrem Vorschlag für einen Gemeinsamen Standpunkt über die Rechtsmittel, die einem geschädigten Unternehmen zur Verfügung stehen.

Voor algemene opleiding, kleine en middelgrote ondernemingen(KMO's), benadeelde werknemers en ondernemingen in steungebieden zijn dan ook hogere maximum steunintensiteiten toegestaan zie de hierna volgende tabel.
Deshalb werden für allgemeine Ausbildungsmaßnahmen, KMU, benachteiligte Arbeitnehmer und Unternehmen in Fördergebieten höhere Höchstintensitäten gewährt siehe nachstehende Tabelle.

Post 6000- Project ten behoeve van jongeren onder de 25 jaar in benadeelde gebieden overzeese departementen.
Posten 6000- Maßnahmen zugunsten junger Menschen unter 25 Jahren in benachteiligten Gebieten(französische überseeische Departements) ments.

waarmee door een daad van de Gemeenschap benadeelde personen herstel kunnen verkrijgen.
die es den durch ein Handeln der Gemeinschaft geschädigten Personen gestattet, Wiedergutmachung zu erlangen.

De integratie van benadeelde groepen moet door middel van maatregelen op het gebied van sociale ondersteuning,
Der Integration benachteiligter Gruppen muss durch Maßnahmen der sozialen Unterstützung, der Qualifizierung

De economisch benadeelde echtgenoot mag echter een verzoek indienen om de gezamenlijke woning
Der wirtschaftlich benachteiligte Ehegatte kann allerdings darum ersuchen, gegen einen Ausgleich die gemeinsame

Met betrekking tot de convergentie van de maatregelen op grond van gemeenschappelijke prioriteiten bijvoorbeeld voor de ontwikkeling van alternatieve energiebronnen in benadeelde gebieden.
Beim Zusammenwirken der Maßnahmen auf grund gemeinsamer Prioritäten z. B. zur Entwicklung alternativer Energiequellen in den benachteiligten Regionen.

De schepping van banen en de integratie van benadeelde werknemers in het arbeidsproces zijn gewettigde doelstellingen van staatssteun.
Die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Integration benachteiligter Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt sind legitime Ziele staatlicher Beihilfen.

Volgens de Commissie waren bij 50 procent van de gecentraliseerde projecten benadeelde jongeren betrokken;
Laut Kommission konnten bei 50% der zentralisierten Projekte benachteiligte Jugendliche eingeschlossen werden.

zullen persoonsgegevens worden doorgegeven aan de vervolgende autoriteiten en, indien nodig, aan benadeelde derden.
zur Rechtsverfolgung erforderlich ist, werden personenbezogene Daten an die Strafverfolgungsbehörden sowie gegebenenfalls an geschädigte Dritte weitergeleitet.

machtigt de Commissie de benadeelde Lid-Staat tot het nemen van beschermende maatregelen,
so ermächtigt die Kommission den geschädigten Mitgliedstaat, geeignete Schutzmaßnahmen zu treffen,

Bij het ontwikkelen van programma's in het kader van de Donaustrategie moet bijzondere aandacht worden geschonken aan benadeelde en gemarginaliseerde groepen, met name de Roma.
Bei der Gestaltung der DS-Programme muss den benachteiligten und marginalisierten Grup pen, vor allem den Roma, besondere Beachtung geschenkt werden;

Uiteindelijk zullen deze nieuwe structuren benadeelde consumenten binnen de Europese Unie kunnen helpen bij het oplossen van grensoverschrijdende geschillen.
Schließlich werden diese neuen Strukturen auch dazu dienen, Fälle grenzüberschreitender Streitigkeiten in der Europäischen Union zugunsten geschädigter Verbraucher zu lösen.

Voor de ontwikkeling van benadeelde, achtergebleven of door de industriële veranderingen getroffen regio's werd in 1994 iets meer dan 30% van de middelen van de Unie(ongeveer 23 miljard ecu) beschikbaar gesteld.
Für die Förderung benachteiligter, rückständiger oder vom industriellen Wandel betroffener Regionen wurden 1994 knapp über 30% der EU-Mittel(das waren etwa 23 Mrd. ECU) bereitgestellt.

Achtergebleven of benadeelde gebieden kunnen hun ontwikkelingsachterstand wegwerken
Rückständige oder benachteiligte Gebiete können an ihrer Lage etwas ändern,