GROEPEN - vertaling in Duits

• Gruppen
• Gruppierungen
• Bevölkerungsgruppen
• Arbeitsgruppen
• Personengruppen
• Vereinigungen
• Konzerne
• Bands
• Formationen
• Gruppe
• Konzernen

Voorbeelden van het gebruik van Groepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Humanitaire hulp aan behoeftige groepen medische bijstand en voedselhulp.
Humanitäre Hilfe für bedürftige Bevölkerungsgruppen medizinische und Nah rungsmittelhilfe.

De tweede mededeling heeft betrekking op grensoverschrijdende verliesverrekening voor groepen en vennootschappen.
Die zweite Mitteilung betrifft den grenzübergreifenden Verlustausgleich für Unternehmen und Konzerne.

Ondanks de vrij hoge totale arbeidsparticipatie blijven deze groepen op de arbeidsmarkt ondervertegenwoordigd.
Trotz der relativ hohen Gesamtbeschäftigungsquote sind diese Personengruppen auf dem Arbeitsmarkt nach wie vor unterrepräsentiert.

Richtsnoeren opstellen via multidisciplinaire groepen.
Erarbeitung von Leitlinien durch multidisziplinäre Arbeitsgruppen.

De vijanden zijn in zes groepen verdeeld.
Ich habe unsere Feinde in sechs Gruppen unterteilt.

Met zijn groepen speelde hij ook aan boord van de Mississippi-boot Delta Queen.
Mit seinen Bands spielte er auch an Bord des Mississippi-Dampfers Delta Queen.

Daarnaast leidde hij ook verschillende eigen groepen en nam hij een reeks albums op.
Daneben leitete er auch verschiedene eigene Formationen und veröffentlichte eine Reihe eigener Alben.

Maar zij hebben contact gemaakt met andere groepen in Texas, Oklahoma
Aber sie stellten auch Kontakt mit anderen Gruppierungen in Texas, Oklahoma,

Ze worden in twee groepen verdeeld.
Sie werden in zwei Gruppen aufgeteilt.

Als een wet discrimineert, moet hij willekeurig onderscheid maken tussen groepen.
Zwischen Bevölkerungsgruppen unterscheiden, richtig? Damit ein Gesetz diskriminierend ist, muss es willkürlich.

We hebben eveneens andere groepen benaderd.
Wir haben auch andere Konzerne kontaktiert.

Zeer bijzondere aandacht dient te worden besteed aan de situatie van kwetsbare personen en groepen.
Besondere Aufmerksamkeit ist schutzbedürftigen Personen und Personengruppen zu schenken.

Groepen worden zoals alle andere ingesteld bij besluit van het Coreper.
Arbeitsgruppen werden- so wie alle anderen Gruppen auch- auf Beschluss des AStV eingesetzt.

Ook speelde hij in de groepen van Elmer Snowden,
Er spielte auch in den Bands von Elmer Snowden,

daarmee verbonden bewapende groepen.
mit ihr verbündeter bewaffneter Gruppierungen.

Daarna werkte hij met Bill Cosby en had hij eigen groepen.
Danach arbeitete er mit Bill Cosby und eigenen Formationen.

Gewervelden in vijf groepen.
Wirbeltiere in fünf Gruppen.

met name voor kwetsbare groepen.
insbesondere für gefährdete Personengruppen.

De groepen moeten uit ten minste 15 deelnemers bestaan.
Die Gruppe muß aus mindestens 15 Personen bestehen.

Dergelijke groepen hebben hun nut bewezen,
Solche Arbeitsgruppen haben sich bereits bewährt,