FORMATIONEN - vertaling in Nederlands

• formaties
• groepen

Voorbeelden van het gebruik van Formationen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kardiovaskuläre und hämatopoetische Formationen Hyperämie der Haut(besonders im Gesicht
Cardiovasculaire en hematopoietische formaties Hyperemie van de huid(vooral het gezicht

In den frühen 1960er-Jahren nahm Tordo außerdem mit eigenen Formationen Tanz- und Unterhaltungsmusik auf, Instrumentalnummern wie„Ah!
In de vroege jaren 60 nam Tordo met eigen groepen tevens dans- en amusementsmuziek op, instrumentale nummers als"Ah!

Aber ich bin sicher, es ist nur Gestein. Ray, mir gefallen diese seltsamen Formationen auch nicht.
Ray, ik vind die vreemde formaties ook maar niets… maar ik ben er zeker van, dat het slechts steen is.

Er leitete eigene Formationen wie das Furusawa Ryojiro Quintett mit dem Gitarristen Motonobu Ōde
Hij leidde eigen groepen, zoals het Furusawa Ryojiro Quintett(met gitarist Motonobu Ōde)

In den folgenden Jahren tourte er mit eigenen Formationen wie Akira Miyazawa Modern Allstars
In de jaren erna toerde hij met eigen groepen, zoals Akira Miyazawa Modern Allstars,

Danach bildete er eigenen Formationen, mit denen erste Alben unter eigenem Namen auf Criss Cross Jazz und Chiaroscuro entstehen.
Daarnaast werkte hij met eigen groepen, waarmee hij zijn eerste albums opnam, voor de labels Criss Cross Jazz en Chiaroscuro.

Daneben spielte er u. a. mit Jan Ptaszyn Wróblewski(Skleroptakin, 1976), und in den Formationen The Bop Friends(mit Nick Fissette,
Jan Ptaszyn Wróblewski(Skleroptakin, 1976) en in de groepen The Bop Friends(met Nick Fissette, Etienne Verschueren,

Er gründete seine eigenen Formationen und arbeitete mit vielen Jazzgrößen zusammen,
Hij leidde zijn eigen groepen en werkte samen met jazzmusici

Er wurde dann wegen Kurzsichtigkeit aus der Armee entlassen und leitete von 1943 bis 1946 eigene Formationen, bevor er Hausmusiker des 1018 Club's in San Francisco wurde.
Van 1943 tot 1946 leidde hij eigen groepen, daarna werd hij de huispianist in 1018 Club in San Francisco.

spielte mit eigenen Formationen in Kairoer Clubs.
speelde met eigen groepen in clubs in Caïro.

seinem eigenen Quartett und in zahlreichen anderen Formationen, etwa von Jürg Wickihalder
is actief in talrijke andere groepen, onder meer van Jürg Wickihalder

Seit nunmehr 7 Jahren organisieren sich die europäischen politischen Formationen als europäische Parteien, die sich in den in diesem Haus vertretenen Fraktionen zusammengeschlossen haben.
(FR) De grote Europese politieke formaties vormen nu al zeven jaar Europese partijen, die worden vertegenwoordigd in de fracties in dit Parlement.

Diese nicht konventionellen Formationen erstrecken sich häufig über sehr große Gebiete
Deze niet-conventionele formaties strekken zich vaak uit over zeer grote gebieden,

Tribute to Eric Dolphy und in verschiedenen Formationen von Michel Godard(Cousins Germains,
Tribute to Eric Dolphy en van verschillende groepen van Michel Godard(Cousins Germains,

Sämtliche Musiker hatten vorher bereits in anderen Formationen gespielt und wurden nach Beendigung des"Hotleg-Testes"
Meerdere muzikanten hadden eerder al in andere formaties gespeeld en werden na beëindiging van de Hotleg-test bekend

Bis in die 1960er Jahre leitete Madison auch eigene Formationen; er hatte aber keine Gelegenheit zu Aufnahmen unter eigenem Namen.
Madison had tot in de jaren zestig eigen groepen, maar heeft nooit als leider opgenomen.

Für alle anderen Formationen schlagen wir eine neue Formel vor: Die Mitglieder jeder einzelnen Formation wählen untereinander einen Präsidenten,
Voor alle andere Raadsformaties stellen wij een nieuwe formule voor: degenen die de verschillende Raadsformaties samenstellen kiezen een voorzitter uit hun midden,

andere geologische Formationen dieser Art bestimmen im wesentlichen die Landschaft dieser Wüste,
andere gelijkaardige geologische formaties vormen het algemene landschap van de woestijn,

Daraus ergeben sich zahlreiche nützliche In formationen über die Verschmutzung an Punkten, an denen direkte Messungen nicht möglich
Dat levert veel nuttige informatie op over verontreinigingsniveaus op punten waar geen rechtstreekse metingen mogelijk

Diese Formationen sind nicht, was manche Leute folgern,
Die formaties komen niet,