DESFAVORECIDAS - vertaling in Nederlands

• achtergestelde
• kansarme
• benadeelde
• achtergebleven
• minder begunstigde
• probleemgebieden
• arme
• achterstand
• minder bevoorrechte
• met een achterstandspositie
• de achtergebleven
• minder bedeelde

Voorbeelden van het gebruik van Desfavorecidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ese reemplazo empeora la situación de personas relativamente desfavorecidas, vulnerables o de bajos ingresos.
rechten, als die vervanging de situatie van relatief achtergestelden, kwetsbaren, of mensen met lagere inkomens verslechterd.

Promover la integración de las personas desfavorecidas en el mercado de trabajo y combatir la discriminación de que son objeto.
Bevordering van de integratie en bestrijding van de discriminatie van mensen met een achterstandspositie op de arbeidsmarkt.

Exclusiones-¿Qué personas están desfavorecidas por los horarios actuales del transporte(jóvenes,
Buitengesloten gebruikers- Welke personen worden door de huidige dienstregelingen van het openbaar vervoer benadeeld(jongeren, bejaarden,

esa sustitución empeora la situación de personas relativamente desfavorecidas, vulnerables o de ingresos bajos.”.
rechten, als die vervanging de situatie van relatief achtergestelden, kwetsbaren, of mensen met lagere inkomens verslechterd.

Encuadramiento sobre ayudas de Estado a las empresas en zonas urbanas desfavorecidasDO C 146 de 14.5.1997, p.
Kaderregeling inzake overheidssteun voor ondernemingen in achtergestelde stadswijken(PB C 146/6 van 14.5.1997).

Por lo que se refiere a las zonas más desfavorecidas con arreglo a la definición del Reino Unido,
Voor de volgens de definitie van het Verenigd Koninkrijk meest benadeelde gebieden is dit respectievelijk 26% voor grote ondernemingen

de la vivienda social) en zonas urbanas desfavorecidas.
in geval van sociale woningbouw voor het hele gebouw) in achtergestelde stadswijken.

La subvención de las zonas desfavorecidas es un elemento central de la política agrícola común,
De ondersteuning van benadeelde gebieden is een essentieel onderdeel van het gemeenschappelijk landbouwbeleid,

Cuadro 2.2.3C.9 Importancia relativa de la zonas agrarias desfavorecidas En tanto por ciento del total correspondiente 1983.
Tabel 2.2.3C.9 Relatief belang van de achtergebleven landbouwgebieden in% van het totaal 1983.

en el caso de las viviendas sociales) en las zonas urbanas desfavorecidas.
in geval van sociale woningbouw voor het hele gebouw) in achtergestelde stadswijken.

Regímenes de ayudas a las inversiones en las regiones desfavorecidas de Italia autorizadas hasta el 31 de diciembre de 1999.
De steunregelingen voor investeringen in de achtergebleven gebieden van Italië die zijn goedgekeurd tot en met 31 december 1999.

Solamente cuando esos fondos serán concentrados a favor de las regiones realmente desfavorecidas, se podrá afirmar
Slechts wanneer de middelen van het Fonds op de echt benadeelde regio's worden geconcentreerd,

Por otra parte, al contribuir al desarrollo de las regiones desfavorecidas, las regiones más adelatadas se hacen a su vez acreedoras de consecuencias positivas.
Door een bijdrage te leveren aan de ontwikkeling van de minder begunstigde regio's, ondervinden de meest ontwikkelde regio's daar overigens zelf de positieve weerslag van.

Además, al situarse la producción de tabaco europea principalmente en zonas desfavorecidas, es necesario en nombre del empleo preservar esta producción que exige una mano de obra abundante.
Omdat bovendien de Europese tabak voornamelijk in benadeelde gebieden wordt geproduceerd, is het voor de werkgelegenheid noodzakelijk deze zeer arbeidsintensieve productie te handhaven.

Reducción del número de profesores de secundaria sin enseñanza formal en las regiones más desfavorecidas.
Daling van het aantal leerkrachten in het middelbaar onderwijs zonder o®ciële opleiding in de meest achtergebleven gebieden.

La promoción y la protección de los derechos humanos de las personas discriminadas, pobres o desfavorecidas, lo que contribuirá a reducir la pobreza
Bevordering en bescherming van de mensenrechten van slachtoffers van discriminatie en armen of achtergestelden, waardoor mede de armoede

el fondo social corporativo tiene como objetivo apoyar a las personas débiles y desfavorecidas.
het maatschappelijk fonds voor bedrijven, wil de zwakke en benadeelde personen ondersteunen.

La Directiva 75/268/CEE tenía por objeto reducir la diferencia de renta que padecían los agricultores de las zonas de montaña y zonas desfavorecidas frente a los de las demás regiones europeas.
Richtlijn 75/268/EEG is uitgevaardigd om de inkomensongelijkheid in de landbouw in achtergestelde en berggebieden terug te dringen ten opzichte van de andere Europese regio's.

En segundo lugar, se conserva un diferencial para prestar apoyo adicional a los ganaderos más pequeños de las zonas desfavorecidas y montañosas.
In de tweede plaats wordt er een differentiaal gehandhaafd om extra steun te verlenen aan de kleinere boeren in de benadeelde en heuvelachtige gebieden.

Esto es especialmente importante en las localidades más pequeñas y las zonas desfavorecidas, como islas, montañas y zonas rurales.
Dit is vooral belangrijk voor kleinere gemeenschappen en kwetsbare gebieden zoals eilanden, berg- en plattelandsgebieden.