ACHTERGEBLEVEN - vertaling in Spaans

• atrasados
• desfavorecidas
• quedado
• residual
• dejado
• retrasados
• permanecido
• menos desarrolladas
• rezagados
• hacia atrás

Voorbeelden van het gebruik van Achtergebleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De tabernakel van vlees en bloed is op uw geboortewereld achtergebleven.
El tabernáculo de carne y hueso ha sido dejado atrás en el mundo de nacimiento.

Mr Xing is in New York achtergebleven.
El Sr. Xing se quedó en Nueva York.

In feite zijn de koersstijgingen dus zelfs ietwat achtergebleven bij de winst.
De hecho, el aumento de precio fue un poco menor al de las ganancias.

bloed is op uw geboortewereld achtergebleven.
hueso ha quedado atrás, en el mundo en el que nacisteis.

Achtergebleven bestanden detecteren na het verwijderen van apps.
Detección de archivos restantes tras la eliminación de aplicaciones.

De drie achtergebleven vrouwen werden in de nacht erna gered.
Las tres mujeres restantes fueron rescatados después de la noche.

De droogcapsule in dit etui absorbeert al het achtergebleven vocht.
La cápsula de secado en el interior de este envase absorbe cualquier resto de humedad.

In wat voor opzicht ze ongehoorzaam en achtergebleven zijn, moet je over hun manifestaties spreken- over hun ongehoorzame toestand
En cuanto a en qué son desobedientes y atrasados, debes hablar de sus manifestaciones, de su estado desobediente

Er is niemand achtergebleven die niet hersteld kan worden tot het Licht, door de kracht
No ha quedado nadie que no pueda ser restaurado a la Luz por la fuerza de su propia

Portugal ingevoerd als een van de meest achtergebleven landen in Europa.
uno de los países más atrasados de Europa.

In koudemiddelleidingen, magneetkleppen en serviceslangen zit altijd achtergebleven olie, hetgeen kan leiden tot kruisbesmetting
Las tuberías de refrigerante, las válvulas y las mangueras de servicio siempre contendrán aceite residual, que puede provocar contaminación cruzada

Er is niemand achtergebleven die niet hersteld kan worden tot het Licht, door de kracht van hun eigen vrije wil.
No ha quedado nadie que no pueda ser restaurado a la Luz a través de la fuerza de su propia voluntad.

Voor de economisch achtergebleven landen van Europa brengt de oorlog problemen aan de oppervlakte die dateren van een vorig historisch tijdperk- problemen van democratie
Para los países de Europa económicamente atrasados la guerra trae aparejados, en primer lugar, problemas primarios de origen histórico,

Soms achtergebleven weefsel(gele pijlen)
A veces tejido residual(flechas amarillas)

Het restant van het blauwe ras dat in het oude Perzische schiereiland was achtergebleven, vermengde zich later met bepaalde andere rassen, voornamelijk met het gele;
El resto de la cepa azul que había quedado en la antigua península pérsica se amalgamó más adelante con ciertas otras, principalmente la amarilla;

Veertien dagen lang verkeert de op aarde achtergebleven mens als in een trance
Por catorce días el hombre dejado en la tierra está

Achtergebleven landen kunnen onder bepaalde omstandigheden eerder dan ontwikkelde landen tot een dictatuur van het proletariaat komen, maar zij zullen later dan deze laatste tot het socialisme komen.
En determinadas condiciones, los países atrasados pueden llegar a la dictadura del proletariado antes que los avanzados, pero más tarde que ellos al socialismo.

Dit komt voornamelijk omdat de aanwezigheid van achtergebleven oplosmiddel veroorzaakt absorptie lichtverlies in de beoogde werking van het apparaat bereik in het midden van de IR.
Esto se debe principalmente a la presencia de disolvente residual provoca la pérdida de la absorción de la luz en el rango de funcionamiento del dispositivo previsto en el infrarrojo medio.

Het restant van het blauwe ras dat in het oude Perzische schiereiland was achtergebleven, vermengde zich later met bepaalde andere rassen,
El resto del linaje azul que había quedado en la antigua península pérsica se mezcló más adelante con ciertas otras,

INKSTER, Michigan(KRON)- Een 2-jarige jongen is overleden nadat hij in een bad met warm bad was achtergebleven.
INKSTER, Michigan(KRON)- Un niño de 2 años murió después de haber sido dejado en una bañera de hidromasaje.