ACHTERGEBLEVEN - vertaling in Frans

• défavorisées
• restés
• en retard
• arriérées
• laissés
• à la traîne
• moins favorisées
• moins développées
• resté
• arriérés
• restées
• laissé
• restant

Voorbeelden van het gebruik van Achtergebleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met de jonkvrouw komt hij in het dorp, waar zijn twee broers zijn achtergebleven.
Le jeune homme arrive en compagnie de la belle princesse dans le village où ses deux frères étaient restés.

Investeringen van bedrijven zijn achtergebleven, mede omdat zij nog weinig groeiperspectieven zien.
Les investissements des entreprises sont à la traîne, en partie parce que les sociétés ne distinguent guère de perspectives de croissance.

De resterende 30 nationale Gemeenschappen zijn helaas aanzienlijk achtergebleven, en alleen krachtige
Les 30 autres communautés nationales sont, hélas, sérieusement en retard et seul un effort énergique

Bep Voskuijl de dagboekpapieren van Anne die in het achterhuis zijn achtergebleven.
Bep Voskuijl sauvent les écrits du journal d'Anne qui sont restés dans l'annexe.

dan moet zij blijk geven van actieve solidariteit met de meest achtergebleven gebie den.
sous peine d'éclater, une solidarité active envers les régions les moins favorisées de la Communauté.

omdat hij er achtergebleven is.
qu'il est resté là-bas.

Verwachtingen gunstig voor energie en goud De prestaties van energiegerelateerde aandelen zijn sterk achtergebleven, ondanks de verbetering van de fundamentals van grondstoffen.
Prévisions favorables pour l'énergie et l'or Les prestations des actions liées au secteur énergétique sont largement à la traîne, malgré l'amélioration des fondamentaux des matières premières.

In de rangorde van factoren die moeten worden verbeterd, kwamen vervolgens enkele prioriteiten die de achtergebleven regio's, de regio's met afnemende industriële activiteit en de meer ontwikkelde regio's gemeen hebben.
Les déterminants suivants dans l'ordre des priorités sont communs aux régions en retard, aux régions en déclin industriel et aux régions plus favorisées.

dan zien we dat de landbouw achtergebleven is.
l'agriculture est à la traîne.

deel van Scorpius zijn persoonlijkheid achtergebleven.
un bout de la personnalité de Scorpius est resté.

En deze verschrikkelijke gewoonte om mensen te offeren is bij de meer achtergebleven volken van Urantia tot in de twintigste eeuw blijven bestaan.
Cette terrible pratique des sacrifices humains s'est perpétuée chez les peuples les plus arriérés d'Urantia jusqu'au vingtième siècle de notre ère.

De zieke en bejaarde vrouwen die in het kamp waren achtergebleven, zijn op 30 april bevrijd.
Les femmes malades et âgées qui étaient restées au camp, avaient été libérées dès le 30 avril.

wanhopig vanwege de"rotzooi" waarin sommige landen door vele jaren van oorlog zijn achtergebleven.
désespérés par le« gâchis» que tant d'années de guerres ont laissé dans certains pays.

zijn er sporen achtergebleven.
il y a des traces qui sont restées.

Doorsturen geweigerd: %d: %s Uw bericht is in de wachtrij achtergebleven.
Le relais a été refusé: %d: %s Le message a été laissé dans votre boîte d'envoi.

dus schade is de pomp voorzien van een aftapschroef voor het aftappen van het achtergebleven water in de pomp.
elle est équipée d'une vis de vidange pour vider l'eau restant dans la pompe.

Op een zeker moment onderbreekt een oudere man hen:"Op mijn veld liggen er twee bommen die zijn achtergebleven.
Un homme âgé intervient:« Moi, j'ai deux bombes qui sont restées dans mon champ.

Dus heb ik Pauls vingerafdruk bekeken en deed ik een micro analyse op alles wat was achtergebleven.
empreintes de Paul et j'ai fait une micro analyse de tout ce qui avait été laissé.

in een grot was melk achtergebleven.
du lait avait été laissé dans une grotte.

Soms geef je af op degenen die zwak zijn, geestelijk achtergebleven of gehandicapt. Je moet ze zien voor wat ze werkelijk zijn.
Vous vous en prenez parfois à ceux qui sont faibles, défavorisés mentalement ou handicapés, et vous devez les voir pour ce qu'ils sont réellement.