BENADEELD - vertaling in Spaans

• perjudicados
• en desventaja
• desfavorecidos
• penalizadas
• afectados
• agraviada
• perjudicado
• perjudicada
• perjudicadas
• desfavorecidas
• desfavorecido

Voorbeelden van het gebruik van Benadeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Correll stelt dat deze kenmerken zijn het mechanisme waardoor moeders zijn benadeeld.
Correll argumenta que estos rasgos son el mecanismo a través del cual las madres están en desventaja.

Ticketmaster heeft contact opgenomen met alle klanten die mogelijk benadeeld zijn door dit beveiligingsincident.
Ticketmaster solamente contactó con aquellos clientes susceptibles de haber sido afectados por este incidente de seguridad.

Deze scène gaat duidelijk uit naar diegenen die in het verleden Swift hebben benadeeld(en iedereen die haar in de toekomst misschien zal oversteken).
Esta escena claramente se dirige a aquellos que han perjudicado a Swift en el pasado(y a cualquiera que pueda cruzarla en el futuro también).

In april 1995, McGaughey gekoppelde kracht met een groep van verhuurders van zuid Minneapolis Eveneens benadeeld door het stadsbestuur.
En abril de 1995, McGaughey ensambló fuerzas con un grupo de propietarios de Minneapolis del sur agraviada además por el gobierno de la ciudad.

niet worden benadeeld.
no serán perjudicados.

Bosnië, die hierbij niet werden betrokken, zich benadeeld voelen.
que no han sido incluidas esta vez, se sientan en desventaja.

de kleinere leveranciers, vooral de kleine ACS-landen, bij de invoering van tariefcontingenten worden benadeeld.
sobre todo los pequeños Estados ACP no sean perjudicados por la introducción de contingentes aduaneros.

Het wordt duidelijk dat elk van hen Soeze ooit heeft benadeeld en nu moet terugbetalen.
Está claro que cada uno de ellos ha perjudicado a Söze en algún momento y debe pagar ahora.

De Rhodia Group wordt benadeeld door geen rekening te houden met andere broeikasgassen die het grootste deel van haar inspanningen waren.
El Grupo Rhodia está perjudicada por no haber tenido en cuenta otros gases de efecto invernadero que eran la mayoría de sus esfuerzos.

Een gelijk speelveld moet er ook voor zorgen dat de netbeheerders niet worden benadeeld indien zij ook communicatiediensten aanbieden.
Las condiciones de igualdad también deben velar para que los operadores de las redes no estén en desventaja cuando también presten servicios de comunicaciones.

dat ze waren benadeeld door het drinken van iemand anders.
habían sido perjudicados por la bebida de otra persona.

Vrouwen worden namelijk in het bijzonder gediscrimineerd en benadeeld, zowel bij toegang tot de arbeidsmarkt als bij het verkrijgen van traditioneel krediet.
De hecho, las mujeres son especialmente discriminadas y perjudicadas, en términos de acceso tanto al mercado laboral como al mercado crediticio convencional.

Iedereen die zich benadeeld acht door niet-toepassing van het beginsel van gelijke behandeling bij zelfstandige activiteiten moet zijn aanspraken in rechte kunnen doen gelden. 9.
Toda persona que se estime perjudicada por no habérsele aplicado el principio de igualdad de trato en las actividades autónomas deberá poder hacer valer sus derechos por la vía jurisdiccional. 9.

Het gebrek aan rente-inkomsten zorgt ervoor dat mensen die het geld niet elders kunnen beleggen zich financieel benadeeld voelen.
La falta de ingresos de intereses hace que la gente que no puede invertir su dinero de otra forma se sienta en desventaja financiera.

Deze ondernemingen mogen niet benadeeld worden ten opzichte van ondernemingen die het akkoord niet toepassen.
Estas empresas no deben verse perjudicadas respecto de las empresas que no se ajustan al acuerdo.

niet worden gediscrimineerd of benadeeld door de samenleving.
no son discriminadas o desfavorecidas por la sociedad.

De Commissie zal al het mogelijke doen om te verzekeren dat geen enkele groep burgers om welke reden dan ook wordt uitgesloten of benadeeld.
La Comisión se esforzará asimismo por garantizar que ningún grupo de ciudadanos sea excluido o desfavorecido.

zwaardere bestuurders niet langer worden benadeeld.
los conductores más pesados ya no estarán en desventaja.

Overeenkomstig dat artikel moeten die middelen immers openstaan voor de personen die zich benadeeld achten door een discriminatie.
En efecto, esos medios de acción en Derecho deben ser accesibles, conforme a las disposiciones de ese artículo, para las personas que se consideren perjudicadas por una discriminación.

Buitengesloten gebruikers- Welke personen worden door de huidige dienstregelingen van het openbaar vervoer benadeeld(jongeren, bejaarden,
Exclusiones-¿Qué personas están desfavorecidas por los horarios actuales del transporte(jóvenes,