BENADEELD - vertaling in Duits

• benachteiligt
• bestraft
• im Nachteil
• einen Schaden
• zu benachteiligen

Voorbeelden van het gebruik van Benadeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze is benadeeld.
Sie wurde betrogen.

Groep burgers om welke reden dan ook wordt uitgesloten of benadeeld.
Nach Möglichkeit dafür sorgen, daß keine Bevölkerungs gruppe ausgeschlossen oder benachteiligt wird.

Kijk. Burns heeft ze financieel benadeeld.
Sehen Sie. Mr. Burns hat all diesen Personen finanziell geschadet.

Ik was bij de vorige ontmoeting een beetje benadeeld.
Ich war etwas im Nachteil, als wir uns das letzte Mal trafen.

Heb ik Baby Corp ooit benadeeld?
Habe ich Baby Corp jemals geschadet?

Bekijk dit en onderzoek hoe hij je benadeeld heeft.
Sehen Sie selbst, wie unrecht er Ihnen getan hat.

Hoe heeft Donna Liberty Rail benadeeld?
Wie hat Donna Liberty Rail geschadet?

Grensarbeiders zijn supplementair benadeeld ten opzichte van andere burgers die gebruik maken van het vrije personenverkeer.
Grenzarbeitnehmer sind gegenüber anderen Bürgern, die von der Freizügigkeit Gebrauch machen, zusätzlich benachteiligt.

Bedrijven worden in Europa bij de verlening van octrooien benadeeld, daar de kosten hier tien keer zo hoog zijn als de kosten voor hun Amerikaanse en Japanse concurrenten.
Die Unternehmen in Europa werden bei der Patentierung mit Kosten bestraft, die zehn Mal höher sind, als die ihrer US-amerikanischen und japanischen Wettbewerber.

importeurs van handgemaakte schoenen uit andere lidstaten in Frankrijk commercieel benadeeld.
Importeure handgefertigter Schuhe aus anderen Mitgliedstaaten in Frankreich wirtschaftlich benachteiligt.

het zou niet eerlijk zijn als deze producenten benadeeld zouden worden.
es wäre nicht fair, wenn die betreffenden Erzeuger bestraft würden.

deze kenmerken zijn het mechanisme waardoor moeders zijn benadeeld.
argumentiert Correll, dass diese Merkmale sind der Mechanismus, durch den MÃ1⁄4ttern benachteiligt sind.

Natuurlijk, je bent benadeeld.
zum Sonnenaufgang zu deiner freien Verfügung. Da du im Nachteil bist.

alle consumenten door een gebrek aan doeltreffende mededinging in deze sectoren benadeeld worden.
alle Verbraucher durch das Fehlen eines wirkungsvollen Wettbewerbs in diesen Sektoren bestraft werden.

In een ander amendement zeg ik verder dat geen enkele groep mensen mag worden benadeeld. Dat is van essentieel belang.
In einem anderen meiner Änderungsanträge wird darauf verwiesen, wie wichtig es ist, keinen Personenkreis zu benachteiligen.

worden concurrentieel benadeeld ten opzichte van bedrijven die dat wel doen.
sind zudem im Wettbewerb gegenüber Unternehmen, die dies tun, im Nachteil.

economisch benadeeld zouden worden.
wirtschaftlich benachteiligt würden.

bedrijven die besluiten hun investeringsplannen te wijzigen op geen enkele wijze worden benadeeld.
Betreiber die Änderung ihrer Investitionsvorhaben beschließen, diese nicht in irgendeiner Weise bestraft werden.

dat wil zeggen niet benadeeLd worden.
inländischen Erbringers nicht diskriminiert, das heißt nicht benachteiligt werden.

Zij die van legale producten leven, worden daardoor eigenlijk twee keer benadeeld doordat zij ook minder kunnen verdienen.
Daß diejenigen, die sich von legalen Produkten ernähren, eigentlich doppelt bestraft werden, weil sie weniger verdienen können.