DESFAVORECIDO - vertaling in Nederlands

• benadeeld
• kansarme
• achtergestelde
• benadeelde

Voorbeelden van het gebruik van Desfavorecido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

pertenezca a una de las categorías b a g mencionadas en la definición de«trabajador desfavorecido»;
categorieën b tot en met g vermeld onder de definitie van„kwetsbare werknemer”;

está activo o desfavorecido.
toen actief of benadeeld.

podrá concederse ayuda adicional en caso de contratación de un trabajador desfavorecido o discapacitado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5 o 6.
kan daarnaast steun worden verleend in geval van indienstneming van een benadeelde of gehandicapte werknemer overeenkomstig het bepaalde in artikel 5 of artikel 6.

el vínculo entre un entorno pobre y desfavorecido, y los malos resultados educativos,
het verband tussen een arme en achtergestelde gezinssituatie en lage prestaties op school,

calculada en porcentaje de los costes salariales en los que incurre la cooperativa en el año siguiente a la contratación del trabajador desfavorecido o discapacitado, no debe superar el 50% para los trabajadores desfavorecidos
gehandicapte werknemers _BAR_ De steunintensiteit, uitgedrukt als percentage van de loonkosten die de coöperatie maakt in het jaar na de indienstneming van de kwetsbare of gehandicapte werknemer, mag niet meer dan 50% bedragen voor kwetsbare werknemers

el 10th menos privado de la población del Reino Unido tenía una esperanza de vida de siete a nueve años más que el más desfavorecido), pero esto se debe a
de besten gemiddeld langer hebben geleefd dan de armen(in 2017, de minstbediende 10th van de Britse bevolking had een levensverwachting van zeven tot negen jaar langer dan de meest behoeftige), maar dit komt

¿Quieres trazar problemas en los distritos desfavorecidos?
Wilt u problemen in achtergestelde wijken in kaart brengen?

La inversión en la primera infancia desfavorecida es esa política”.
Het investeren in achtergestelde jonge kinderen is zo'n beleidsinitiatief.”.

Conferencia europea acerca del Comercio de proximidad en las zonas rurales desfavorecidas.
Europese conferentie over buurtwinkels in de benadeelde rurale gebieden.

Las poblaciones desfavorecidas de América Latina merecen una atención especial.
Achtergestelde bevolkingsgroepen in Latijns-Amerikabehoeven bijzondere aandacht.

Si la formación se imparte a trabajadores desfavorecidos.
Als het een opleiding voor benadeelde werknemers betreft;

Niños desfavorecidos o víctimas de abusos.
Achtergestelde of misbruikte kinderen.

¿Mapeo de problemas en distritos desfavorecidos?
Problemen in achtergestelde wijken in kaart brengen?

Actividad: inserción de jóvenes de los barrios desfavorecidos a través del deporte.
Activiteit: integratie van jongeren in achtergestelde wijken door sportactiviteiten.

Los trabajadores de la salud plantan árboles en áreas desfavorecidas de Liverpool con Tree-Mend-Us.
Personeel uit de gezondheidszorg planten tijdens Trees-Mend-Us bomen in achtergestelde wijken van Liverpool.

Programa de asistencia e integración de los grupos de población desfavorecidos en la ciudad de Taiz.
Programma voor bijstand en integratie van achtergestelde bevolkingsgroepen in de stad Taiz.

Encuadramiento sobre ayudas de Estado a las empresas en zonas urbanas desfavorecidas(*).
Kaderregeling inzake overheidssteun voor ondernemingen in achtergestelde stadswijken(*).

Ayudas en favor de trabajadores desfavorecidos y de trabajadores con discapacidad 52.
Steun ten behoeve van kwetsbare werknemers en werknemers met een handicap 52.

Desfavorecidas y zonas con limitaciones medioambientales específicas.
Probleemgebieden en gebieden met specifieke beperkingen op milieugebied.

LeBron James abre escuela para niños desfavorecidos.
LeBron James opent school voor kwetsbare kinderen.