MARGINALE - vertaling in Nederlands

• marginaal
• marginale
• buitenbeentje

Voorbeelden van het gebruik van Marginale in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

n'a pas hésité à se saisir de cette question apparemment marginale pom essayer de faire adopter plusieurs de ses marottes.
mevrouw Fontaine, niet geaarzeld heeft om zich over deze schijnbaar marginale kwestie te buigen teneinde verscheidene van zijn stok paardjes te laten goedkeuren.

Les États membres ayant l'intention de reprendre l'assainissement budgétaire, le déficit public effectif de la zone euro n'enregistrera en 2002 qu'une détérioration marginale, et de nature conjoncturelle 1,5% du PIB.
Daar de lidstaten voornemens zijn opnieuw over te gaan tot begrotingssanering, is de verslechtering van het begrotingstekort in de eurozone tot 1,5% van het BBP in 2002 marginaal en van conjuncturele aard.

la logique d'exploitation est celle d'une rentabilité marginale décroissante.
logischerwijs kan worden uitgegaan van een afnemende marginale rentabiliteit.

salarié n'atteint pas le seuil de 5%, et est donc marginale, elle ne peut pas être prise en compte pour la détermination de l'Etat membre compétent.
een activiteit als werknemer de grens van 5 procent niet bereikt en dus marginaal is, mag daarmee geen rekening worden gehouden voor de bepaling van de bevoegde lidstaat.

de me pencher sur une condition du corps extrême et marginale où des forces contradictoires sont à l'œuvre: la fertilité et la destruction.
heks in vraag stellen, en mij buigen over een extreme en marginale toestand van het lichaam waar tegenstrijdige krachten aan het werk zijn: vruchtbaarheid en vernieling.".

l'incidence sur cette matière réservée ne doit être que marginale voir notamment arrêts nos 6/96 et 68/96.
de weerslag op die voorbehouden aangelegenheid mag slechts marginaal zijn zie met name de arresten nrs. 6/96 en 68/96.

ne seront malheureusement abordés que de manière très marginale lors de la CdP et l'UE n'a pas pris d'initiative notable pour remédier à ce problème.
krijgen tijdens de COP helaas alleen marginale aandacht, en de EU heeft ook niet geprobeerd om hier verandering in te brengen.

des structures de production, de distribution et des services, ce processus impliquant de sacrifier des entreprises dont la compétitivité est marginale.
hiervoor moeten wel de nodige offers worden gebracht, want marginale bedrijven zullen moeten verdwijnen.

l'existence actuelle, marginale certes, de l'EEE est le résultat de décisions démocratiques.
vervolgens aan het feit dat het- zij het marginale- bestaan van de EER het resultaat is van democratische beslissingen.

La première méthode est fondée sur le modèle d'une concurrence parfaite et sur le principe de la productivité marginale, selon lequel il y a demande de travail jusqu'au point où le produit marginal du travail atteint le niveau du taux du salaire.
De eerste methode is gebaseerd op de theorie van de volledige concurrentie en het principe van de grensproduktiviteit, volgens welk principe men arbeidskrachten vraagt, tot het moment waarop de grensproduktiviteit van de arbeid ge lijk is aan het loonniveau.

D'autre part, dans l'analyse marginale nous ignorer passé les coûts irrécupérables,
Aan de andere kant, in Marginal Analysis negeren we verleden verzonken kosten,

Véhicules prévus pour le transport de substances de la classe 5.1, note marginale 2501, point 1°(a),
Voor voertuigen bestemd voor het vervoer van stoffen van klasse 5.1, randnummer 2501, onder 1°( a),

Le droit à l'oubli, qui a été évoqué de manière marginale dans les exemples précités, et qui est souvent invoqué,
Het recht om te worden vergeten, dat in de marge werd genoemd in de voorgaande voorbeelden

l'augmentation des coûts associés à ce type d'évaluation est marginale par rapport à l'importance des investissements requis pour le développement du plan
de meerkosten die aan dit type milieueffectbeoordeling zijn verbonden, verwaarloosbaar zijn in vergelijking met de omvang van de investeringen die voor de uitvoering van het beoordeelde plan

Il m'a tracé un triste portrait de la position, qui est devenue marginale en peu de temps, de la minorité albanaise dans cette région,
Hij gaf mij werkelijk een treurige schets van de in korte tijd gemarginaliseerde positie van die Albanese minderheid in het gebied

est une marginale et qui n'arrive à arracher l'approbation de la société qu'en se mariant avec un monsieur comme il faut.
in haar carrière als kunstenaar een buitenstaander is en alleen door met de juiste man te trouwen sociale goedkeuring weet af te dwingen.

les bâtisses penchées dont l'arrière-pays flamand foisonne- une ode à une forme marginale mais extrêmement efficace de résistance architecturale.
scheve bricolage die het Vlaamse achterland rijk is- een ode aan een marginale maar uiterst efficiënte vorm van architecturaal verzet.

commerces de détails et s'il s'agit d'une activité marginale, locale et restreinte.
zij producten van dierlijke oorsprong leveren aan andere detailhandelszaken en het gaat om een marginale, plaatselijke en beperkte activiteit.

activité économique réelle et effective, à l'exclusion de toute prestation tellement réduite qu'elle se présente comme purement marginale et accessoire49.
daadwerkelijke activiteit met economische waarde verrichten die niet van zo geringe omvang is dat het om louter marginale en bijkomstige werkzaamheden gaat49.

l'objet d'une évocation marginale.
ontwikkeling, worden slechts in de kantlijn genoemd.