BUITENSTAANDER - vertaling in Frans

• étranger
• outsider
• extérieur
• paria
• personne externe
• étrangère

Voorbeelden van het gebruik van Buitenstaander in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor een buitenstaander kan het een gedragspatroon lijken.
Vu de l'extérieur, ils pourraient apparaître avoir un comportement.

U bent de buitenstaander, Mr Spock.
Vous êtes différent, M. Spock.

Ik heb een buitenstaander nodig… die niet zal lekken.
J'ai besoin de quelqu'un de l'extérieur qui ne fuitera pas.

Ik was een buitenstaander in een vreemd land.
J'étais un intrus en pays étranger.

Ik heb van mezelf 'n buitenstaander gemaakt… zonder erbij na te denken.
J'ai fait un intrus de moi-même, sans même y penser.

Je leert een buitenstaander wat hij niet moet weten!
Tu inculques à un étranger ce qu'il n'a pas à savoir!

Geen buitenstaander meer.
Tu n'es plus un étranger.

Wanneer mag een buitenstaander een film voorstellen?
Quand l'étranger peut-il suggérer un film pour la soirée cinéma?

Ambassador Wu was een buitenstaander.
L'ambassadeur Wu était différent.

Ik ben een beetje een buitenstaander.
Je suis un peu exclue.

En dan is er nog Dan, de buitenstaander.
Et puis, il y a Dan, l'outsider.

Bij ons zul je altijd een vreemde blijven, een buitenstaander.
Dans notre Maison, vous seriez à jamais une étrangère, une intruse.

Het is zo vreemd om de buitenstaander te zijn.
C'est trop bizarre d'être l'exclu.

Het is geen buitenstaander.
Il ne vient pas de l'extérieur.

Ik ben een griezel. Een buitenstaander.
Je suis une bête curieuse!

U bent hier geen buitenstaander.
Vous n'êtes pas un étranger.

Ze is een buitenstaander.
C'est une marginale!

Kato schoot de buitenstaander.
Kato a buté l'étranger.

Dus hij was de buitenstaander.
Alors il était l'étranger.

Ik leerde snel wat het is om 'n buitenstaander te zijn.
Je compris vite ce que signifiait, être marginal.