MARGINALISERING - vertaling in Frans

• marginalisation
• l'exclusion

Voorbeelden van het gebruik van Marginalisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

opleiding, zouden de arbeidsmogelijkheden moeten vergroten en de risico's van marginalisering en zelfs uitsluiting moeten verkleinen.
devraient augmenter les possibilités d'emploi tout en diminuant les risques de marginalisation, voire d'exclusion.

De marginalisering van de Roma-gemeenschappen moet bestreden worden via de volledige erkenning van hun fundamentele rechten, zoals gezondheidszorg, onderwijs en de bescherming van kwetsbare groepen.
Il est absolument de notre devoir de venir à bout de la marginalisation des communautés roms en reconnaissant pleinement leurs droits fondamentaux aux soins de santé, à l'enseignement et à la protection des catégories vulnérables.

het integratiebeleid, dat gericht is op het terugdringen van de marginalisering van Europese burgers,
dans le cadre d'une approche visant à réduire l'exclusion sociale des citoyens européens,

Voor mij is het duidelijk dat de landbouwers kunnen rekenen op een marginalisering van hun inkomen en nu een aantal jaren tegemoet zien van stagnatie en financieel moeilijke tijden.
Il est évident selon moi que les agriculteurs doivent s'attendre à voir leurs revenus marginalisés et à traverser un période de plusieurs années de stagnation et de difficultés financières.

bezetting en marginalisering, zowel als de anti- nationalistische
l'occupation et la marginalisation ainsi que les luttes séparatistes non nationalistes

Donde moran los sueños online kijken- Een blik door drie kolonies met meer conflicten en marginalisering van de gemeente Zapopan in Jalisco,
Donde moran los sueños, film complet- Un coup d'? il à travers trois colonies avec plus de conflits et de la marginalisation de la municipalité de Zapopan Jalisco,

Die mijlpaal markeert het einde van een langdurige en soms schadelijke marginalisering van het toerisme en is dé voorwaarde voor erkenning
Cette avancée met fin à une longue période parfois pénalisante de marginalisation du tourisme et représente la condition nécessaire à une reconnaissance

Overwegende dat het goed zou zijn, teneinde de huidige marginalisering van het MKB een halt toe te roepen,
Considérant qu'afin de mettre un terme à la marginalisation actuelle des PME,

mee te slepen in een perverse spiraal van wanhoop en marginalisering.
les entraîner dans une spirale perverse de désespoir et de marginalisation.

de vertaling daarvan in sociale marginalisering, en de daarop volgende ontwikkeling van het drugsgebruik matigen.
handicap de développement précoce, sa traduction dans une marginalisation sociale et l'évolution subséquente vers la toxicomanie.

dan is het nog belangrijker dat ze worden ingezet om de begrippen isolatie en marginalisering van gehandicapten uit de wereld te helpen.
il est plus important qu'elles dissipent les notions d'isolement, de marginalisation des personnes handicapées.

de arbeidsmarkt in het bijzonder- met alle gevolgen vandien wat betreft marginalisering, armoede, financiële en materiële afhankelijkheid.
le marché du travail en particulier, ce qui conduit à la marginalisation, à la pauvreté, à la dépendance financière et matérielle.

fondsen toe te kennen, zoals de begrotingssteun, de marginalisering van het maatschappelijk middenveld in de partnerlanden tot gevolg gehad.
ont eu pour effet de marginaliser la société civile dans les pays partenaires.

Toegang bieden tot huisvesting aan met name kwetsbare burgers uit gemeenschappen die te maken hebben met ernstige armoede en marginalisering, moet een fundamentele zorg van onze samenleving zijn.
Offrir un accès au logement, en particulier aux personnes vulnérables, aux citoyens issus de communautés qui doivent affronter une pauvreté et une marginalisation qui les mènent au désespoir, doit représenter une priorité pour nos sociétés.

vaak samenhangt met werkloosheid, marginalisering en sociale uitsluiting,
entre autres facteurs, au chômage, à la marginalisation et à l'exclusion sociales,

Het zijn vooral linkse mensen uit bedrijven en trotskisten geweest die zomer 1997 de Europese mars tegen werkloosheid en marginalisering naar Amsterdam organiseerden.
Ce sont principalement des travailleurs et des trotskistes, qui ont organisé pendant l'été 1997 la marche européenne pour Amsterdam contre le chômage et la marginalisation et de ce fait qui ont introduit la discussion d'un standard/minimum social.

stigmatisering en marginalisering te stoppen.
la stigmatisation et la marginalisation.

waarbij wordt gepoogd de oorzaken van de economische en sociale marginalisering bij de wortel aan te pakken.
ayant le souci d'éliminer, à la racine, les causes de la marginalisation économique et sociale.

de schending van de mensenrechten, de marginalisering en de ellende, hoop aanwezig is.
l'injustice sociale, la violation des droits de l'homme, la marginalité et la misère.

dergelijke problemen leiden tot marginalisering en criminaliteit.
de laisser ces problèmes se transformer en exclusion et criminalité.